Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Heatmap

Key	English	German
dialogResetTitle	Finish	Aufzeichnung beenden
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Diese Strecke speichern und eine neue vorbereiten?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisch
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Hochformat
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Querformat
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Hochformat (umgekehrt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Querformat (umgekehrt)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helligkeit
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatisches Farbschema
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle

Key	English	German
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Karte wählen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Heatmap
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Heatmap