Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	German
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec-Schaltfläche entfernen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Dieses Feld entfernen?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Code eingeben
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Wieder aufnehmen?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppen?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Eine Genehmigung ist erforderlich
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Diese App kann nur die Medienwiedergabe anderer Apps steuern, sie ist selbst kein Mediaplayer. Damit dies funktioniert, muss Android die Berechtigung zum Zugriff auf Benachrichtigungen besitzen. Die Berechtigung wird nur verwendet, um Mediensteuerungen zu aktivieren. Auf Benachrichtigungen kann über diese Berechtigung in keiner Weise zugegriffen werden.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Schutzzone aktualisieren
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
mapLayerStreet	Street	Straße
mapLayerTerrain	Terrain	Gelände
mapLayerSatellite	Satellite	Satellit
mapMarkerMyLocation	My location	Mein Standort
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Ziel
mapMarkerClickInfo	Click for options	Für Optionen berühren
mapPlaceSearch	Where to?	Wohin?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kmh/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	German
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Wieder aufnehmen?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppen?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Strecke fortsetzen
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Wird fortgesetzt, bitte warten…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Strecken löschen
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Strecken teilen
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendelstrecke
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 9 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 442