Translation

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
292/2510 · 251
Key English German
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Benachrichtigungsberechtigung
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Damit die App eine dauerhafte Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.
dialogScreenshotTitle Screenshot Bildschirmfoto
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden.

Kartentyp jetzt wechseln?
dialogWaitTitle Please wait Bitte warten
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Bildschirmfoto wird vorbereitet…
dialogLoginUsernameHint Username Benutzername
dialogLoginPasswordHint Password Passwort
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem mit Offline-Karte
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Die Karten-Datei wurde nicht gefunden oder kann nicht geöffnet werden. Möchtest du eine andere Karten-Datei oder -Ordner auswählen?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder In Kartenordner kopieren
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Die ausgewählten Inhalte müssen in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden, bevor sie verwendet werden können.

Soll dies jetzt getan werden?
dialogCopyingMessage Copying… Kopiere…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Zugriff widerrufen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen.

Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Anzeigemodi auswählen
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuelles Layout wird überschrieben.

Ausgewähltes Layout übernehmen?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layouts
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts.

Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen.

Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht.

Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag.

Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Rec-Schaltfläche entfernen
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
Key English German
dialog_volume_tallies_text Tallies Töne
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App den integrierten Schrittzähler verwenden und andere nützliche Funktionen bei Bewegungserkennung ausführen kann.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Berechtigung für körperliche Aktivität
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Die barometrische Höhenbestimmung funktioniert nur im Freien.

Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Hinweis
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert!

Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problem mit der barometrischen Höhenermittlung
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Diese Berechtigung wird benötigt, um kabellose Sensoren zu finden und zu verbinden.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-Berechtigung
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Bewertung im Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kamerazugriffsberechtigung
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagrammtypen
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?
dialogCopyingMessage Copying… Kopiere…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen.

Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basale Stoffwechselrate
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energieparameter
dialogEnterCodeMessage Enter code Code eingeben
dialogFencesAdd Add fence here Hier Schutzzone anlegen
dialogFencesEdit Edit fence Schutzzone bearbeiten
dialogFencesRemove Remove fence Schutzzone entfernen
dialogFencesShowFences Show fences Schutzzonen anzeigen
dialogFencesUpdate Update fence location Schutzzone aktualisieren
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Diesen Ordner auswählen
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden.

Kartentyp jetzt wechseln?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — German

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
DMit dieser Funktion erlaubt derkann die App - zusätzlich zum Standardordner, dessen Speicherort sich vor kurzem geändert hat - auf Streckendateien inHauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner deinIhrer Wahl zuzugreifen. Diese Streckendateien werden nur zum Lesen geöffnelesen.

Solche Titel sind schreibgeschützt: sSie können angesehen und geteiltzeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden. Wenn du unsicher bist, versuche in der nächsten Ansicht den Ordner "Documents-UrbanBiker-tracks" zu finden.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — German

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the defaultmain tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
7 months ago
User avatar maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Diese Funktion erlaubt der App - zusätzlich zum Standardordner, dessen Speicherort sich vor kurzem geändert hat - auf Streckendateien in einem Ordner deiner Wahl zuzugreifen.

Diese Streckendateien werden nur zum Lesen geöffnet: sie können angesehen und geteilt, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.

Wenn du unsicher bist, versuche in der nächsten Ansicht den Ordner "Documents-UrbanBiker-tracks" zu finden.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.".

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 416