Translation

pref_speed_calculate_mode_summary
English
(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
209/1660 · 166
Key English German
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_boost_title %1$s
pref_gps_boost_summary %1$s
pref_gps_boost_dialog_title @string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Automatisches Pausieren
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_background_pattern_title @null
pref_background_pattern_summary @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern Menü-Hintergrund-Muster
pref_soundeffects_title Enable Einschalten
pref_soundeffects_summary @null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title Fence Schutzzone
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary Sound when entering or leaving a fence Ton bei Erreichen oder Verlassen einer Sichtschutzzone
pref_soundeffects_gps_signal_title GPS GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary Sound on GPS status change (good, bad) Ton bei GPS-Statusänderung (gut, schlecht / Stillstand)
pref_soundeffects_countdown_title Countdown Countdown
pref_soundeffects_countdown_summary Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!) Ton bei Countdown, bevor die Strecke fortgesetzt wird (…3, 2, 1, LOS!)
pref_soundeffects_autopause_title Auto pause Automatisches Pausieren
pref_soundeffects_autopause_summary Sound on automatic pause and resume detection Ton bei automatischer Erkennung von Pause und Weiterfahrt
pref_soundeffects_screenOff_title Screen dim/off Bildschirm abgedunkelt/aus
pref_soundeffects_screenOff_summary Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off Ton und Vibration beim Abdunkeln und vorübergehenden Abschalten des Bildschirms
Key English German
pref_speechCountdown_title Countdown Countdown
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Änderungen in GPS-Signalqualität ansagen
pref_speechGnssStatus_title GPS GPS
pref_speechMasterSwitch_summary @null
pref_speechMasterSwitch_title Enable Einschalten
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Navigationshinweise ansagen
pref_speechNavigation_title Navigation Navigation
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (Alle Profile) Profilnamen beim Profilwechsel ansagen
pref_speechProfileName_title Profile name Profilname
pref_speechTallies_summary Speak tallies Zwischenstände ansagen
pref_speechTallies_title Tallies Zwischenstände
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen
pref_speechToasts_title Short notes Hinweise
pref_speechTrackingStatus_summary Speak when tracking starts, stops, and pauses Beginn, Ende und Pausierung der Aufzeichnung ansagen
pref_speechTrackingStatus_title Tracking Aufzeichnung
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance Tacho-Darstellung
pref_speedo_display_mode_entries_0 Graphic & Digital Analog & Digital
pref_speedo_display_mode_entries_1 Graphic Analog
pref_speedo_display_mode_entries_2 Digital Digital
pref_text_automatic Automatic Automatisch
pref_text_max Max Max
pref_text_medium Medium Mittel
pref_text_min Min Min
pref_text_off Off Aus
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. Wähle, welche Aktivitätsparameter bei der Aufzeichnung als Diagramme mit gespeichert werden sollen. Geschwindigkeit und Höhe werden immer gespeichert.
pref_track_charts_title Chart types… Diagrammtypen…
pref_units_altitude_dialog_title Altitude units Höheneinheiten
pref_units_altitude_entries_0 Metric [m] Metrisch [m]

Loading…

User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — German

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
2 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwrenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten.
4 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(Alle Profile) Berechne die Geschwindigkeit aus dern Entfernung, verwende nicht direkswerten berechnen, anstatt den GPS -Wert zu verwrnden. Daies kaönnte stabilere Geschwindigkeitsmessungenwerte als die GPS -(Doppler-) Werte bieten.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_speed_calculate_mode_summary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 983