Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For …

Translation

Source change

Key summaryMechWorkInfo

English

German

Needs editing

Key	English	German
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryStartedDatetime	Started	Gestartet
summaryEndedDatetime	Ended	Beendet
summaryTotalTime	Total time	Gesamtzeit
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Zeitintervall zwischen Startzeit und Endzeit dieser Strecke.
summaryPausedTime	Paused time	Pausierte Zeit
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Pausenzeit, entweder manuell oder bei Verwendung der automatischen Pause.
summaryStoppedTime	Stopped time	Zeit ohne Bewegung
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Zeit, während der die Aufnahme manuell oder durch die Auto-Pause-Funktion pausiert war.
summaryHeartBeats	Heartbeats	Herzschläge
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Anzahl an erkannten Herzschlägen während der Aktivität.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalumdrehungen
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Anzahl der erkannten Pedalumdrehungen während der Aktivität.
summarySpecific	Specific	Spezifisch
summaryMechWork	Mech. work	Mechanische Arbeit
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Reine mechanische Leistung, die für diese Aktivität aufgewendet wurde (ohne Berücksichtigung von thermischer Effizienz und Stoffwechselrate).
summaryChainWear	Chain wear	Kettenverschleiß
summaryActivePower	Active power	Wirkleistung
summaryClimbing	Climb	Anstieg
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Für das Überwinden der Erdanziehung aufgewendeter Energieanteil.
summaryDragging	Drag	Luftwiderstand
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Für das Überwinden des Luftwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryAccelerating	Accelerate	Beschleunigung
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Für Beschleunigung aufgewendeter Energieanteil.
summaryRolling	Roll	Rollen
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Für das Überwinden des Rollwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryBasal	Basal	Grundumsatz
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Für den Grundumsatz des Stoffwechsels aufgewendeter Energieanteil.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrationen
summaryBraking	Braking	Bremsen
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Durch Bremsen gewonnene Energie. Kann als Bremsverschleiß betrachtet werden - ein Paar Standard-Fahrrad-Scheibenbremsbeläge hält etwa 50 MJ, bei Autos etwa 5 GJ.

Key	English	German
summaryDragging	Drag	Luftwiderstand
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Für das Überwinden des Luftwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryDriverWeight	Driver weight	Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.
summaryEfficiency	Efficiency	Effizienz
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Gesamte thermische Effizienz des auf dieser Strecke verwendeten Antriebs.
summaryEndedDatetime	Ended	Beendet
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Herzschläge
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Anzahl an erkannten Herzschlägen während der Aktivität.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Ungenaue Zonen
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Häufigkeit von Positionsaktualisierungen, die von der App wegen zu großer Ungenauigkeit verworfen wurden. Hinweis: Orte, an denen gar keine Positionsaktualisierungen vorkommen (z.B. Innenräume), beeinflussen diese Zahl nicht.
summaryLocationInterval	Location interval	GPS-Aktualisierungsintervall
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Durchschnittliches Zeitintervall zwischen zwei Standort-Aktualisierungen auf dieser Strecke.
summaryMechWork	Mech. work	Mechanische Arbeit
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Reine mechanische Leistung, die für diese Aktivität aufgewendet wurde (ohne Berücksichtigung von thermischer Effizienz und Stoffwechselrate).
summaryPausedTime	Paused time	Pausierte Zeit
summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Pausenzeit, entweder manuell oder bei Verwendung der automatischen Pause.
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryRolling	Roll	Rollen
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Für das Überwinden des Rollwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Durchschn. Rollwiderstandskoeffizient
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Durchschnittlicher Rollwiderstandskoeffizient, falls sich der Koeffizient während der Aktivität verändert hat.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Rollwiderstandskoeffizient.
summarySpecific	Specific	Spezifisch
summaryStartedDatetime	Started	Gestartet
summaryStoppedTime	Stopped time	Zeit ohne Bewegung
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Zeit, während der die Aufnahme manuell oder durch die Auto-Pause-Funktion pausiert war.