Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Greek
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας για να καταγράψει τις υπαίθριες δραστηριότητες σας.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Απαιτείται άδεια τοποθεσίας για την εύρεση συσκευών Bluetooth. Δεν θα βρεθούν συσκευές Bluetooth εάν απορριφθεί η άδεια.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Άδεια αποθήκευσης
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης, ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει ή να επαναφέρει τα κομμάτια και τις ρυθμίσεις σας. Χωρίς να δώσετε την άδεια, ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ιστορικό των κομματιών σας και μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Άδεια φωτογραφικής μηχανής
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Χρειάζεται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να ενεργοποιήσει το φακό.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Αυτή η άδεια είναι απαραίτητη για την σωστή λειτουργία της εφαρμογής. Μπορεί να χορηγηθεί στη σελίδα Ρυθμίσεις δικαιωμάτων εφαρμογής.. Θέλετε να μεταβείτε τώρα;
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Άδεια σωματικής δραστηριότητας
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να χρησιμοποιεί τον ενσωματωμένο αισθητήρα ανιχνευτή βημάτων και να εκτελεί άλλες χρήσιμες ενέργειες όταν ανιχνεύεται κίνηση.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Άδεια Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να βρει και να συνδεθεί με ασύρματους αισθητήρες.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Άδεια ειδοποίησης
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Απαιτείται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση ενώ η παρακολούθηση είναι ενεργή.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Στιγμιότυπο
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …
dialogLoginUsernameHint	Username	Όνομα χρήστη
dialogLoginPasswordHint	Password	Κωδικός πρόσβασης
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Πρόβλημα με χάρτες εκτός σύνδεσης
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Το αρχείο χάρτη δεν βρέθηκε ή δεν είναι προσβάσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο αρχείο/φάκελο χαρτών τώρα;
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Αντιγραφή στο φάκελο χαρτών
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να αντιγραφεί στον φάκελο χαρτών της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθεί. Συνέχεια;
dialogCopyingMessage	Copying…	Αντιγραφή…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Ανάκληση πρόσβασης;
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα. Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Επιλέξτε διάταξη οθόνης

Key	English	Greek
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (ολοκλήρωση)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Μόνο GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση περισσότερων από 100 διαδρομών ταυτόχρονα.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Κοινοποίηση διαδρομών
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Είδος δραστηριότητας
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Μοιραστείτε τις σκέψεις σας …
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Υπηρεσία σε σύνδεση
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Προετοιμασία δεδομένων διαδρομής…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Αποστολή …
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Κοινοποίηση ξανά
dialogTrackUploadShareButton	Share	Κοινοποίηση
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Μετακίνηση
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Ενημέρωση
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogWaitTitle	Please wait	Παρακαλώ περιμένετε
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση. Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις. Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Η εφαρμογή αυτή παρέχεται ως έχει, και μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με δική σας ευθύνη. Εμείς, οι εκδότες, δεν θα θεωρηθούμε υπεύθυνοι για τυχόν ατυχήματα, απώλειες κατοχής, τραυματισμούς ή χειρότερα που αφορούν εσάς ή ένα τρίτο πρόσωπο, που προκύπτουν από τη χρήση της εφαρμογής κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής ή σε διαφορετική περίπτωση.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Χρησιμοποιήστε αυτή την εφαρμογή με σύνεση και ΜΗΝ την χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση αυτοκινήτου, μοτοσικλέτας, ποδηλάτου ή οποιουδήποτε άλλου οχήματος.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Πάντα κρατάτε τα μάτια σας στο δρόμο.
disclaimerTitle	Disclaimer	Αποποίηση ευθυνών
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Μακριά από εδώ
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Λυπούμαστε, η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή
fence_name_default	My Place	Τα μέρη μου
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ❌ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες
freeLicenseLabel	Free	Δωρεάν
freeLicenseTitle	Free License	Δωρεάν Άδεια
generalError	Some error occurred. Please try again.	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Παρακαλώ περιμένετε
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Παρακαλώ περιμένετε

Loading…

PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

English

Greek

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogWaitTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 396