Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how …

Translation

Key infoMeterModeWriggleMsg

English

Greek

Needs editing

Key	English	Greek
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Οδόμετρο
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Συνολική απόσταση που διανύθηκε από την πρώτη χρήση του προφίλ.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Διάρκεια
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Διάρκεια του ταξιδιού, ενδεχομένως εξαιρουμένων οποιονδήποτε παύσεων ή στάσεων.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Υπολειπόμενος χρόνος
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Διάρκεια διαδρομής, συμπεριλαμβανομένων όλων των παύσεων, αλλά εξαιρουμένων των στάσεων.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Ενέργεια
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Η ενέργεια που δαπανάται για το ταξίδι, λαμβάνοντας υπόψη την αποδοτικότητα και τον βασικό ρυθμό μεταβολισμού.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Αποτελεσματικότητα (σωρευτικά)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Μέρος της ενέργειας που δαπανάται για να κάνει το ίδιο ταξίδι με σταθερή ταχύτητα ίση με τη μέση ταχύτητα. Υψηλότερη τιμή είναι η καλύτερη.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ανάβαση
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Σωρευτικό κέρδος υψομέτρου (ανάβαση).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Κατάβαση
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Σωρευτική απώλεια ύψους (πτώση).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Στριφογύρισμα
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Μέτρο της απόκλισης της διαδρομής από μια ευθεία γραμμή, δηλαδή πόσο γεμίζει την περιοχή αντί να πηγαίνει ευθεία. Χαμηλότερα είναι συνήθως καλύτερα.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Υψόμετρο
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Ύψος πάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας (γεωδαιτικό).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Κλίση
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Κλίση (βαθμίδα), ένας αριθμός που περιγράφει την κλίση του εδάφους όπου το μηδέν είναι οριζόντιο. Υψηλότερος αριθμός σημαίνει ανάβαση, και αρνητικός είναι για την κάθοδο.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Ταχύτητα
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Στιγμιαία απόσταση που καλύπτεται ανά μονάδα χρόνου.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Κάθετη ταχύτητα
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Κάθετη ταχύτητα προς τα πάνω (θετική) ή προς τα κάτω (αρνητική).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ρυθμός
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Αντίστροφη ταχύτητα, δηλ. Χρόνος που έχει παρέλθει ανά μονάδα απόστασης.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Επιτάχυνση
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας ανά μονάδα χρόνου. Αρνητική σημαίνει επιβράδυνση.
infoMeterModePowerTitle	Power	Ισχύς
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Ισχύς που ασκείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, λόγω δυνάμεων οπισθέλκουσας, αλλαγής υψομέτρου κλπ. Αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος, π.χ. όταν πηγαίνετε σε κατηφόρα ή φρενάρετε. Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Ισορροπία ισχύος L/R

Key	English	Greek
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Κλίση
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Στιγμιαία απόσταση που καλύπτεται ανά μονάδα χρόνου.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Ταχύτητα
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Αριθμός βημάτων ανά λεπτό.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Ρυθμός βημάτων
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Αριθμός βημάτων που έχουν ληφθεί.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Βήματα
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Θερμοκρασία περιβάλλοντος ως μετρούμενη με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Θερμοκρασία
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Απώλεια ισχύος ή κέρδος κατά την άνοδο ή την κάθοδο Το αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος (φθίνουσα). Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Κάθετη Ισχύς
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Κάθετη ταχύτητα προς τα πάνω (θετική) ή προς τα κάτω (αρνητική).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Κάθετη ταχύτητα
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Οι κραδασμοί όπως μετρώνται με τη συσκευή. Χρήσιμο όταν η συσκευή κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Δονήσεις
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Μέτρο της απόκλισης της διαδρομής από μια ευθεία γραμμή, δηλαδή πόσο γεμίζει την περιοχή αντί να πηγαίνει ευθεία. Χαμηλότερα είναι συνήθως καλύτερα.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Στριφογύρισμα
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Δείχνει την τρέχουσα, τη μέγιστη και τη μέση ταχύτητά σας. Η ένδειξη ανακρίβειας υποδεικνύει πότε η τιμή της ταχύτητας δεν ενημερώθηκε για λίγο και δεν είναι αξιόπιστη. Η ένδειξη ρυθμού είναι μικρά βέλη κοντά στην τιμή της ταχύτητας που δείχνουν πότε η τρέχουσα ταχύτητα είναι πάνω ή κάτω από τη μέση ταχύτητα.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Ταχύμετρο
inProgress	In progress	Σε εξέλιξη
licenseDialogMapsTab	Maps	Χάρτες
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Το στοιχείο της άδειας είναι ήδη διαθέσιμο
licenseItemOwned	Currently owned	Επί του παρόντος ανήκει
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Η εφαρμογή είχε λάβει άδεια με επιτυχία. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Αναβαθμίστε την άδειά σας
loading	Loading…	Φόρτωση…
locale	en	ελ

Loading…

PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

English

Greek

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeWriggleMsg

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 1227