Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Temperature

Key	English	Greek
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Κάθετη ταχύτητα προς τα πάνω (θετική) ή προς τα κάτω (αρνητική).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ρυθμός
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Αντίστροφη ταχύτητα, δηλ. Χρόνος που έχει παρέλθει ανά μονάδα απόστασης.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Επιτάχυνση
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας ανά μονάδα χρόνου. Αρνητική σημαίνει επιβράδυνση.
infoMeterModePowerTitle	Power	Ισχύς
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Ισχύς που ασκείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, λόγω δυνάμεων οπισθέλκουσας, αλλαγής υψομέτρου κλπ. Αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος, π.χ. όταν πηγαίνετε σε κατηφόρα ή φρενάρετε. Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Ισορροπία ισχύος L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Ισοζύγιο ισχύος, που παρουσιάζεται ως κλάσμα των συνεισφορών αριστερά και δεξιά στη συνολική ισχύ εξόδου.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Πρόθυρα λειτουργικής ισχύς
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Εκτιμώμενη μέγιστη ισχύς που μπορεί να διατηρηθεί για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Η εκτίμηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο και τη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Μέση ενεργή ισχύς
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Μέση ισχύς που ασκήθηκε κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, χωρίς να υπολογίζονται χρονικά διαστήματα όπου η ισχύς απουσίαζε (κατηφόρα, φρενάρισμα, ρολάρισμα).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Κάθετη Ισχύς
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Απώλεια ισχύος ή κέρδος κατά την άνοδο ή την κάθοδο Το αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος (φθίνουσα). Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Θερμοκρασία
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Θερμοκρασία περιβάλλοντος ως μετρούμενη με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Πίεση
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Η πίεση περιβάλλοντος που μετράται με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Υγρασία
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Σχετική υγρασία περιβάλλοντος όπως μετριέται με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Ρολόι
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Τρέχουσα ώρα της ημέρας.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Μπαταρία
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Επίπεδο μπαταρίας αυτής της συσκευής Android.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Ρυθμός
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Αριθμός στροφών του στροφάλου ανά λεπτό, δηλ. Ταχύτητα πεντάλ.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Καρδιακός ρυθμός
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Αριθμός καρδιακών παλμών ανά λεπτό.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Σχέση μετάδοσης
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Αναλογία των περιστροφών τροχού έναντι του πεντάλ ανά μονάδα χρόνου, δηλαδή αναλογία μπροστινού γραναζιού και του πίσω αλυσοτροχού. Μεγαλύτερος αριθμός σημαίνει υψηλότερη ταχύτητα.

Key	English	Greek
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Ισχύς που ασκείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, λόγω δυνάμεων οπισθέλκουσας, αλλαγής υψομέτρου κλπ. Αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος, π.χ. όταν πηγαίνετε σε κατηφόρα ή φρενάρετε. Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModePowerTitle	Power	Ισχύς
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Η πίεση περιβάλλοντος που μετράται με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Πίεση
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Απόσταση ευθείας γραμμής από την αρχική θέση, δηλ. μετατόπιση.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Ακτίνα κύκλου
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Κλίση (βαθμίδα), ένας αριθμός που περιγράφει την κλίση του εδάφους όπου το μηδέν είναι οριζόντιο. Υψηλότερος αριθμός σημαίνει ανάβαση, και αρνητικός είναι για την κάθοδο.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Κλίση
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Στιγμιαία απόσταση που καλύπτεται ανά μονάδα χρόνου.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Ταχύτητα
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Αριθμός βημάτων ανά λεπτό.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Ρυθμός βημάτων
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Αριθμός βημάτων που έχουν ληφθεί.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Βήματα
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Θερμοκρασία περιβάλλοντος ως μετρούμενη με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Θερμοκρασία
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Απώλεια ισχύος ή κέρδος κατά την άνοδο ή την κάθοδο Το αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος (φθίνουσα). Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Κάθετη Ισχύς
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Κάθετη ταχύτητα προς τα πάνω (θετική) ή προς τα κάτω (αρνητική).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Κάθετη ταχύτητα
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Οι κραδασμοί όπως μετρώνται με τη συσκευή. Χρήσιμο όταν η συσκευή κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Δονήσεις
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Μέτρο της απόκλισης της διαδρομής από μια ευθεία γραμμή, δηλαδή πόσο γεμίζει την περιοχή αντί να πηγαίνει ευθεία. Χαμηλότερα είναι συνήθως καλύτερα.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Στριφογύρισμα
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Δείχνει την τρέχουσα, τη μέγιστη και τη μέση ταχύτητά σας. Η ένδειξη ανακρίβειας υποδεικνύει πότε η τιμή της ταχύτητας δεν ενημερώθηκε για λίγο και δεν είναι αξιόπιστη. Η ένδειξη ρυθμού είναι μικρά βέλη κοντά στην τιμή της ταχύτητας που δείχνουν πότε η τρέχουσα ταχύτητα είναι πάνω ή κάτω από τη μέση ταχύτητα.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Ταχύμετρο
inProgress	In progress	Σε εξέλιξη
licenseDialogMapsTab	Maps	Χάρτες
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Θερμοκρασία
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Θερμοκρασία
	Translated Urban Biker/Strings	Θερμοκρασία
	Translated Urban Biker/Strings	Θερμοκρασία

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeTemperatureTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 1250