Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Greek

Needs editing

Key	English	Greek
dialogCopyingMessage	Copying…	Αντιγραφή…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Ανάκληση πρόσβασης;
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα. Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Επιλέξτε διάταξη οθόνης
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί. Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Διάταξη
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Διατάξεις
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού. Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση. Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις. Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Κατάργηση αυτού του πεδίου;
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Εισάγετε τον κωδικό
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Προσθήκη περίφραξης
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Ενημέρωση περίφραξης
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Κατάργηση περίφραξης
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (ολοκλήρωση)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Μόνο GPX
mapLayerStreet	Street	Οδός
mapLayerTerrain	Terrain	Έδαφος
mapLayerSatellite	Satellite	Δορυφόρος
mapMarkerMyLocation	My location	Η τοποθεσία μου
mapMarkerStart	Start	Εκκίνηση
mapMarkerFinish	Finish	Τερματισμός

Key	English	Greek
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Σταθμά
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Φορτίο
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Επιβάτες
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Οδηγός
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Όχημα
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Τροχοί
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Το νέο προφίλ θα αντιγράφει τις ρυθμίσεις του από το ενεργό προφίλ
dialogProfileAddTitle	New profile	Νέο προφίλ
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Προειδοποίηση: Θα αφαιρεθούν οι ρυθμίσεις προφίλ και τα συνολικά δεδομένα. Τα Αποθηκευμένα ίχνη θα μείνουν ανέπαφα. Διαγραφή προφίλ %1$s;
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Διαγραφή προφίλ
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Επεξεργασία προφίλ
dialogProfileEditTotals	Totals:	Σύνολα:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Η καταγραφή είναι ενεργή. Θέλετε να μεταβείτε στο προφίλ%1$s;
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Εναλλαγή προφίλ
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Επαναφορά προφίλ στο μηδέν;
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Αποθήκευση αυτής της διαδρομής και προετοιμασία για νέα;
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Δεν καταγράφηκε καμία διαδρομή. Επαναφορά των μετρητών τώρα;
dialogResetTitle	Finish	Τερματισμός
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Απολαμβάνετε το Urban Biker;
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Ευχαριστούμε! Γράψτε μια ωραία κριτική ή βαθμολογήστε μας με 5 αστέρια στο Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Ανάκληση πρόσβασης;
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Αυτόματο θέμα
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Φωτεινότητα
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Λειτουργία καθρέφτη HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Αυτόματη
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Τοπίο