Urban Biker/Strings — Greek @ Translate Urban Biker: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to …

Translation

Key prefBatteryOptimizationMessage

English

Greek

Needs editing

Key	English	Greek
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Τα προσαρμοστικά διαστήματα ενημέρωσης μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση της κατανάλωσης μπαταρίας όταν κινείστε αργά ή κάνετε συχνά διαλείμματα.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Διαδικτυακή ανύψωση
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Χρησιμοποιήστε υψομετρικά δεδομένα από το Διαδίκτυο για να αυξήσετε την ακρίβεια γραμμής βάσης υψομέτρου. Ενεργοποιημένο από προεπιλογή.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Για εξοικονόμηση μπαταρίας και δεδομένων, μόνο ένα υψομετρικό σημείο θα αποκτηθεί από το Διαδίκτυο όταν αρχίσετε να παρακολουθείτε ένα νέο κομμάτι. Αυτό είναι αρκετό για το υπόλοιπο κομμάτι για να έχει μια πιο ακριβή γραμμή βάσης υψομέτρου.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Εάν το Διαδίκτυο ή η άδεια δεν είναι διαθέσιμο, η εφαρμογή θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να διορθώσει το υψόμετρο.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Αυτό λειτουργεί μόνο εάν είναι διαθέσιμη μια άδεια συνδρομής (τελική άδεια ή μία από τις άδειες χαρτών).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Δωρεάν τοποθέτηση κουμπιού Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Όλα τα προφίλ) Επιτρέπει την τοποθέτηση του κουμπιού Εγγραφή οπουδήποτε στη διάταξη. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το κουμπί Rec θα στερεωθεί στη γραμμή κουμπιών.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Τρέχον: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Καθορίζει τον τύπο απόδοσης που προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε για την εμφάνιση των χαρτών. Το πρόγραμμα απόδοσης παλαιού τύπου μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερους πόρους, ενώ το πιο πρόσφατο έχει συνήθως περισσότερες δυνατότητες ή καλύτερο σχεδιασμό.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Εμφάνιση κτιρίων
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Εμφάνιση του επιπέδου τρισδιάστατων κτιρίων για τους χάρτες Google. Απενεργοποιήστε για να βελτιώσετε την απόδοση του χάρτη και να μειώσετε τη χρήση πόρων.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Βελτιστοποιήσεις μπαταρίας
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Μετατόπιση υψομέτρου (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Όλα τα προφίλ) Αυτή η σταθερά προστίθεται στις τιμές υψομέτρου που λαμβάνονται από το GPS. Η προεπιλογή είναι μηδέν (0).
dataStorageTitle	Storage	Αποθήκευση
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία αποθήκευσης για τα κομμάτια και τα δεδομένα σας για να αποτρέψετε την τυχαία απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απεγκατάστασης της εφαρμογής και για να διευκολύνετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Όταν αλλάξετε τη θέση αποθήκευσης δεδομένων, τα δεδομένα της προηγούμενης εφαρμογής θα μεταφερθούν αυτόματα στη νέα τοποθεσία. Αυτό συμβαίνει στο παρασκήνιο και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Η ανάκληση της πρόσβασης αφήνει τα δεδομένα ανέπαφα.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Επιλέξτε τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Η τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων δεν έχει οριστεί, χρησιμοποιήστε το παραπάνω κουμπί. Η εφαρμογή χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή τον προεπιλεγμένο φάκελο για κομμάτια και δεδομένα.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Στατιστικά αποθήκευσης
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s στοιχεία
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Αποτυχία — θα προσπαθήσει ξανά σύντομα
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Τελευταία αλλαγή
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Κατάσταση: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Διάρκεια: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Στοιχεία που μετακινήθηκαν: %1$s από %2$s

Key	English	Greek
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Όλα τα προφίλ)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη ενώ τη χρησιμοποιείτε.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Οι δυνάμεις που λαμβάνονται με χρήση αισθητήρα ισχύος δεν επηρεάζονται από αυτήν τη δυνατότητα.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Ανιχνεύει την τραχύτητα του εδάφους μετρώντας τους κραδασμούς και προσαρμόζει τον συντελεστή αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ) αναλόγως κατά τον υπολογισμό της ισχύ.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Αυτόματο Έδαφος
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Κανονικό
prefBackKeyModeEntries_1	None	Κανένα
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Έξοδος με διπλό κλικ
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα θερμοκρασίας για πιο ακριβή βαρομετρικά υψόμετρα, εάν είναι διαθέσιμα
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Θερμοβαρόμετρο
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Απενεργοποίηση βαρομετρικού υψομέτρου;
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Χρησιμοποιήστε τα μόνο στην ανοιχτή ατμόσφαιρα! Παρακαλούμε απενεργοποιήστε τα σε υπό πίεση, κλειστά ή κλιματιζόμενα οχήματα όπως τα αυτοκίνητα ή τα αεροπλάνα!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα πίεσης για να βελτιώσετε την ακρίβεια του υψομέτρου, εάν είναι διαθέσιμα
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Βαρομετρικό υψόμετρο
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Βελτιστοποιήσεις μπαταρίας
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Αναγνωρίστε την στάση σε στάση έναντι της κίνησης για GPS. Αυτό μπορεί να προκαλέσει καθυστέρηση και κάποια απώλεια απόστασης ή υψομέτρου μετά από ένα διάλειμμα, αλλά θα αποτρέψει τον περισσότερο θόρυβο GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Μειώστε το θόρυβο του GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Όλα τα προφίλ) Αυτή η σταθερά προστίθεται στις τιμές υψομέτρου που λαμβάνονται από το GPS. Η προεπιλογή είναι μηδέν (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Μετατόπιση υψομέτρου (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Αυτόματη απενεργοποίηση της τοποθεσίας ενώ είστε ακίνητοι και ενεργοποίηση ξανά όταν ξεκινά η κίνηση. Αυτό μειώνει τη χρήση της μπαταρίας σε μεγαλύτερα διαλείμματα, χωρίς να χρειάζεται να σταματήσετε την παρακολούθηση.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Αυτόματη αναστολή λειτουργίας GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Προκαθορισμένο
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Κληρονομιά
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Αργότερο
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Καθορίζει τον τύπο απόδοσης που προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε για την εμφάνιση των χαρτών. Το πρόγραμμα απόδοσης παλαιού τύπου μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερους πόρους, ενώ το πιο πρόσφατο έχει συνήθως περισσότερες δυνατότητες ή καλύτερο σχεδιασμό.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Τρέχον: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Greek

English

Greek

Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefBatteryOptimizationMessage

Flags

java-format

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translate/strings-el.xml, string 1214