Translation

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
170/1300 · 130
Key English Greek
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Ρυθμός βημάτων
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Αριθμός βημάτων ανά λεπτό.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Βήματα
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Αριθμός βημάτων που έχουν ληφθεί.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Ακτίνα κύκλου
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Απόσταση ευθείας γραμμής από την αρχική θέση, δηλ. μετατόπιση.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Δονήσεις
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Οι κραδασμοί όπως μετρώνται με τη συσκευή. Χρήσιμο όταν η συσκευή κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Έλεγχοι πολυμέσων
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Εμφανίζει μέσα που αναπαράγονται αυτήν τη στιγμή και παρέχει βασικά στοιχεία ελέγχου.

Σημείωση: Απαιτείται άδεια για να λειτουργήσει.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Απαιτείται άδεια, πατήστε τα στοιχεία ελέγχου για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις
infoSpeedometerTitle Speedometer Ταχύμετρο
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Δείχνει την τρέχουσα, τη μέγιστη και τη μέση ταχύτητά σας.

Η ένδειξη ανακρίβειας υποδεικνύει πότε η τιμή της ταχύτητας δεν ενημερώθηκε για λίγο και δεν είναι αξιόπιστη.

Η ένδειξη ρυθμού είναι μικρά βέλη κοντά στην τιμή της ταχύτητας που δείχνουν πότε η τρέχουσα ταχύτητα είναι πάνω ή κάτω από τη μέση ταχύτητα.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάστηκε να Επανέλθει
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάζεται να απενεργοποιηθεί
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Σημείωση: Μερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει αισθητά σε πραγματικό χρόνο, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.
infoContentSize Content size: %1$d MB Μέγεθος περιεχομένου: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Η ενημέρωση είναι έτοιμη.
infoAppUpdateAction Restart Επανεκκίνηση
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Ποδήλατο 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Ποδήλατο 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Βάδισμα 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Τρέξιμο 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Αυτοκίνητο 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Αεροπλάνο 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Εσωτερικά 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Σκούτερ 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Σκι 🎿
defaultProfileNameOther Other Λοιπά
meterModes_None None Κανένας
meterModes_0 Duration Διάρκεια
Key English Greek
farFromHere Far from here Μακριά από εδώ
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Λυπούμαστε, η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή
fence_name_default My Place Τα μέρη μου
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Premium χάρτες
❌ Πλοήγηση
❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου
❌ Χωρίς διαφημίσεις
⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες
freeLicenseLabel Free Δωρεάν
freeLicenseTitle Free License Δωρεάν Άδεια
generalError Some error occurred. Please try again. Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Σύνδεση με Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ ΕΔΩ premium χάρτες
⭐ Πλοήγηση
⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου
⭐ Χωρίς διαφημίσεις
⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Επανεκκίνηση
infoAppUpdateMessage The update is ready. Η ενημέρωση είναι έτοιμη.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάζεται να απενεργοποιηθεί
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάστηκε να Επανέλθει
infoContentSize Content size: %1$d MB Μέγεθος περιεχομένου: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Σημείωση: Μερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει αισθητά σε πραγματικό χρόνο, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας ανά μονάδα χρόνου.

Αρνητική σημαίνει επιβράδυνση.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Επιτάχυνση
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Ύψος πάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας (γεωδαιτικό).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Υψόμετρο
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Σωρευτικό κέρδος υψομέτρου (ανάβαση).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ανάβαση
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Μέση ισχύς που ασκήθηκε κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, χωρίς να υπολογίζονται χρονικά διαστήματα όπου η ισχύς απουσίαζε (κατηφόρα, φρενάρισμα, ρολάρισμα).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Μέση ενεργή ισχύς
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Επίπεδο μπαταρίας αυτής της συσκευής Android.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Μπαταρία
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Αριθμός στροφών του στροφάλου ανά λεπτό, δηλ. Ταχύτητα πεντάλ.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Ρυθμός
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Τρέχουσα ώρα της ημέρας.
infoMeterModeClockTitle Clock Ρολόι

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Greek

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Σημείωση: ΑΜερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει από τονισθητά σε πραγματικό χρόνο κατά ένα λεπτό περίπου, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Greek

Please note: This can be delayed from the real time by a minute or sosometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
a year ago
User avatar PanosMoros

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Σημείωση: Αυτό μπορεί να καθυστερήσει από τον πραγματικό χρόνο κατά ένα λεπτό περίπου, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Σημείωση: Μερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει αισθητά σε πραγματικό χρόνο, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.".

Fix string

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-el.xml, string 1306