Translation

dialogLayoutsInfoMessage
English
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
279/2220 · 222
Key English Greek
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Πρόβλημα με χάρτες εκτός σύνδεσης
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Το αρχείο χάρτη δεν βρέθηκε ή δεν είναι προσβάσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο αρχείο/φάκελο χαρτών τώρα;
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Αντιγραφή στο φάκελο χαρτών
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να αντιγραφεί στον φάκελο χαρτών της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθεί.

Συνέχεια;
dialogCopyingMessage Copying… Αντιγραφή…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Ανάκληση πρόσβασης;
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα.

Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας
dialogLayoutChooseTitle Layout Διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Επιλέξτε διάταξη οθόνης
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί.

Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Διάταξη
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Διατάξεις
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων.

Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού.

Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση.

Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις.

Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Κατάργηση αυτού του πεδίου;
dialogEnterCodeMessage Enter code Εισάγετε τον κωδικό
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Αρχή?
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Να σταματήσει?
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Απαιτείται άδεια
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Αυτή η εφαρμογή μπορεί να ελέγχει μόνο την αναπαραγωγή πολυμέσων άλλων εφαρμογών, δεν είναι η ίδια συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων. Για να λειτουργήσει αυτό, το Android επιβάλλει την κατοχή της άδειας πρόσβασης στις ειδοποιήσεις.

Η άδεια χρησιμοποιείται μόνο για την ενεργοποίηση των στοιχείων ελέγχου πολυμέσων. Οι ειδοποιήσεις δεν είναι προσβάσιμες με κανέναν τρόπο μέσω αυτής της άδειας.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Προσθήκη περίφραξης
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Ενημέρωση περίφραξης
Key English Greek
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο

Μετάβαση στο χάρτη τώρα;
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Λιγότερη ακρίβεια, χρήση λιγότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Μεγαλύτερη ακρίβεια, χρήση περισσότερης μπαταρίας
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Διατηρήστε αυτήν την τιμή κάτω από 3 δευτερόλεπτα για να πάρετε τις πιο ακριβείς μετρήσεις πιο συνεπή συμπεριφορά!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Χρονικό διάστημα ενημέρωσης GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χωρίς ενεργή τοποθεσία.

Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία είναι ενεργοποιημένη και ότι έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία "υψηλής ακρίβειας".

Ανοίξτε τις ρυθμίσεις τοποθεσίας τώρα;
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Η τοποθεσία είναι απενεργοποιημένη
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί.

Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Επιλέξτε διάταξη οθόνης
dialogLayoutChooseTitle Layout Διάταξη οθόνης
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Διάταξη
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Κατάργηση αυτού του πεδίου;
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων.

Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού.

Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Διατάξεις
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Δείτε το βίντεο προώθησης
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Αυτή η δυνατότητα απαιτεί άδεια συνδρομής.

Εναλλακτικά, μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα σύντομο βίντεο προώθησης για να λάβετε δωρεάν πίστωση.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας για να καταγράψει τις υπαίθριες δραστηριότητες σας.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Απαιτείται άδεια τοποθεσίας για την εύρεση συσκευών Bluetooth.

Δεν θα βρεθούν συσκευές Bluetooth εάν απορριφθεί η άδεια.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Άδεια τοποθεσίας
dialogLoginPasswordHint Password Κωδικός πρόσβασης
dialogLoginUsernameHint Username Όνομα χρήστη
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Αυτόματη περιστροφή
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Αυτόματο ζουμ
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Ευαισθησία αυτόματου ζουμ
dialogMapsChooseTitle Choose map Επιλέξτε χάρτη
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Άνοιγμα της ιστοσελίδας λήψεων τώρα;

Loading…

User avatar panos3077

Translation changed

Urban Biker / Strings — Greek

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων.

Στη συνέχεια, κΚάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την προβολήοθόνη μέσω των αναδυόμενων μενού.

Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Greek

Quickly change the display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the viewdisplay via the pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
2 years ago
User avatar panos3077

New translation

Urban Biker / Strings — Greek

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων.

Στη συνέχεια, κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την προβολή μέσω των αναδυόμενων μενού.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLayoutsInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-el.xml, string 425