Translation

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
infoMeterModeKineticEnergyMsg
English
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
272/2540 · 254
Key English Spanish
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humedad
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humedad relativa ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModeClockTitle Clock Reloj
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual del día.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Batería
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivel de batería de este dispositivo Android.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadencia
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de revoluciones de las bielas por minuto, es decir, velocidad de pedaleo.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de latidos por minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relación de transmisión
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relación de revoluciones de la rueda frente a giros del pedal por unidad de tiempo, es decir, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor número significa mayor velocidad.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energía cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		La altura que alcanzarías "soltándote" subiendo una larga pendiente sin frenar.

O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura.

Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadencia de pasos
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de pasos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pasos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de pasos dados.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distancia en línea recta hasta el punto de partida, es decir, desplazamiento.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibraciones
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibraciones medidas con el dispositivo. Útil si el dispositivo está fijado al vehículo (por ejemplo, en el manillar de una bicicleta), y no en mano o bolsillo.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controles de medios
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Muestra los medios que se están reproduciendo actualmente y proporciona controles básicos.

Nota: Se requiere permiso para que esto funcione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Se requiere permiso, toque los controles para abrir la configuración
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetro
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Muestra tu velocidad actual, máxima y media.

El indicador de bloqueo indica cuándo el valor de velocidad lleva sin actualizarse durante tiempo y, por tanto, no se puede confiar en él.

Los indicadores de ritmo son pequeñas flechas cerca del valor de velocidad que representan cuándo la velocidad actual está, respectivamente, por encima o por debajo de la velocidad media.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forzada a relajada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
Key English Spanish
infoMeterModeDurationTitle Duration Duración
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte de la energía gastada que sería suficiente para hacer el mismo viaje moviendose a una velocidad constante igual a la velocidad media. Entre más alto, mejor.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumulado)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración del recorrido, incluye todas las pausas (excepto las paradas).
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tiempo transcurrido
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energía gastada durante el viaje, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energía
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potencia máxima estimada que puede ser mantenida por largos períodos de tiempo.

La estimación depende en gran medida del tipo y la duración de la actividad.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Umbral de Potencia Funcional (FTP)
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relación de revoluciones de la rueda frente a giros del pedal por unidad de tiempo, es decir, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor número significa mayor velocidad.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relación de transmisión
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de latidos por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frecuencia cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humedad relativa ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humedad
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		La altura que alcanzarías "soltándote" subiendo una larga pendiente sin frenar.

O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura.

Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energía cinética
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Muestra los medios que se están reproduciendo actualmente y proporciona controles básicos.

Nota: Se requiere permiso para que esto funcione.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controles de medios
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Se requiere permiso, toque los controles para abrir la configuración
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Esto sólo muestra espacios vacíos.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Modo sin medidor
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo o velocidad inversa, esto es, el tiempo transcurrido por unidad de distancia.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Balance de poder, presentado como una fracción de las contribuciones de izquierda y derecha a la producción total de energía.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Equilibrio de potencia L/R
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc.

Valores negativos significan ganancia de potencia, p.j. cuando va cuesta abajo o frena.

Cuando se expresa en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModePowerTitle Power Potencia
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Presión ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Presión

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Spanish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ALa altura sobre el nivel del suelo donde su eneque alcanzarías "soltándote" subiendo una largía potencial sería igual a su energía cinética actual. En otras palabras, su velocidad es igual a la velocidad que tendría despuésendiente sin frenar.

O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura (sin tener en cuenta la resistencia del aire). Del mismo modo, es la altura que alcanzaría al ir directamente hacia arriba utilizando solo su contenido de energía cinética.

Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Spanish

HThe height above gryou wounld level where your potential energy would equal your current kinetic energy. In other words, your speed is equal to the speed yreach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force wou'ld have afterbe the same as falling from this height (disregarding air resistance). Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
9 months ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Altura sobre el nivel del suelo donde su energía potencial sería igual a su energía cinética actual.

En otras palabras, su velocidad es igual a la velocidad que tendría después de caer desde esa altura (sin tener en cuenta la resistencia del aire).

Del mismo modo, es la altura que alcanzaría al ir directamente hacia arriba utilizando solo su contenido de energía cinética.
4 years ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Altura sobre el nivel del suelo donde su energía potencial sería igual a su energía cinética actual.

En otras palabras, su velocidad es igual a la velocidad que tendría después de caer desde esa altura (sin tener en cuenta la resistencia del aire).

Del mismo modo, es la altura que alcanzaría al ir directamente hacia arriba utilizando solo su contenido de energía cinética.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "La altura que alcanzarías "soltándote" subiendo una larga pendiente sin frenar. O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura. Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.".

Fix string

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeKineticEnergyMsg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 1290