Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates …

Translation

Key dialogWeatherInfoMessage

English

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar a la carpeta de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, el contenido seleccionado debe copiarse en la carpeta específica de la aplicación donde residen los mapas. ¿Hacemos la copia ahora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revocar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta característica permite que la aplicación lea pistas de una carpeta de su elección, además de la carpeta de pistas principal, cuya ubicación ha cambiado recientemente. Estas pistas son de sólo lectura: se pueden ver y compartir, pero no se pueden editar, reanudar ni eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elija modos disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Diseño de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Elija el diseño de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Se sobrescribirá el diseño actual. ¿Aplicar el diseño seleccionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Debe haber al menos una medida presente en el diseño.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Diseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambie rápidamente el diseño de la pantalla a partir de un conjunto de diseños predefinidos. Luego, haga clic prolongado en cualquier campo para personalizar aún más la visualización a través de menús emergentes. Las orientaciones de pantalla vertical y horizontal tienen diseños completamente independientes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar se actualizan cada 10 minutos. El icono relleno significa datos nuevos mientras que el vacío indica que se acerca una actualización. Los colores amarillo y rojo muestran áreas de mayor precipitación. La última hora de datos de radar se puede animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Insertar botón Grabar
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Esto insertará el botón Rec aquí y lo eliminará de la barra de botones. ¿Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Quitar botón de grabación
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Esto devolverá el botón Rec a la barra de botones. ¿Continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	¿Eliminar este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduzca el código
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Añadir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completados)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
mapLayerStreet	Street	Calle
mapLayerTerrain	Terrain	Terreno
mapLayerSatellite	Satellite	Satélite
mapMarkerMyLocation	My location	Mi localización

Key	English	Spanish
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	No es posible compartir más de 100 recorridos de una vez.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ocurrió un error. Por favor, inténtelo de nuevo.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir recorridos
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipo de actividad
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparta sus pensamientos…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servicio en línea
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando datos de ruta…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Enviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Compartir de nuevo
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor espere
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar se actualizan cada 10 minutos. El icono relleno significa datos nuevos mientras que el vacío indica que se acerca una actualización. Los colores amarillo y rojo muestran áreas de mayor precipitación. La última hora de datos de radar se puede animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Esta aplicación se proporciona tal cual, úsela bajo su propio riesgo. Nosotros, el editor, no seremos responsables de ningún accidente, pérdida de posesión, lesiones o cosas peores, que surjan de su uso durante una carrera u otro tipo de actividad, y que lo involucren a usted o a terceros.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Por favor, use la aplicación con prudencia: NO la manipule mientras conduce un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualquier otro vehículo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Siempre mantenga sus ojos en la carretera.
disclaimerTitle	Disclaimer	Aviso legal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lejos de aquí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Lo sentimos, la característica no está disponible en este dispositivo
fence_name_default	My Place	Mi Ubicación
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapas premium ❌ Navegación ❌ Línea base de altitud en línea ❌ Sin anuncios ⭐ Todas las funciones y mapas gratuitos
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Licencia gratuita
generalError	Some error occurred. Please try again.	Se produjo un error. Por favor, intente nuevamente.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogWeatherInfoMessage

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 418