Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Google Play services

Translation

Source change

Key pref_locationProvider_modes_1

English

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	En tiempo real (por defecto)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Relajado
pref_autopause_modes_2	Off	Apagado
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Descarta todas las pausas de más de unos segundos
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Descarta solo las pausas de más de 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Mantiene todas las pausas (a menos que se pause manualmente)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Auto (predeterminado)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completamente alerta
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Apagado
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decidir automáticamente en base al intervalo de actualización de GPS y otros factores
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Mantener CPU activa durante el seguimiento. Puede usar más batería, pero asegura que no se omiten actualizaciones de ubicación.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permitir al CPU suspender entre actualizaciones de ubicación. Usa menos batería, pero puede omitir alguna actualización en raras ocasiones.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Cumplir el comportamiento impuesto por el sistema y/o otras aplicaciones. Advertencia: Puede causar muchas actualizaciones irregulares de ubicación o incluso rechazarlas todas. No recomendado.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema GPS (predeterminado)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Servicios de Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Todos los perfiles) Usar subsistema de GPS directamente. Estable, modelos menos complejos, sin intermediarios. Puede usar menos recursos que otro proveedor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Todos los perfiles) Usa el proveedor "Fusionado" de Google Play services, si está disponible. En teoría esto debe proveer de ubicaciones más rápidas y precisas, en ocasiones. Pruébalo para ver si te beneficia.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lento (predeterminado)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rápido
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Ninguno / Constante
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Métrico [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Imperial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Metrico [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Imperial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Métrico [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Imperial [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Métrico [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Imperial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Métrico
pref_units_other_entries_1	Imperial	Imperial

Key	English	Spanish
pref_group_flashlight_title	Flashlight	Linterna
pref_group_maps_title	Maps	Mapas
pref_group_meters_title	Meters	Indicadores
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Potencia y Energía
pref_group_units_title	Units	Unidades
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Intensidad de la vibración
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Vibrar al tocar
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Eje de simetría HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Por defecto — Barra de estado en su posición natural
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Al revés — Manejo del dispositivo más práctico
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Eje de simetría HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsistema GPS (predeterminado)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Servicios de Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Todos los perfiles) Usar subsistema de GPS directamente. Estable, modelos menos complejos, sin intermediarios. Puede usar menos recursos que otro proveedor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Todos los perfiles) Usa el proveedor "Fusionado" de Google Play services, si está disponible. En teoría esto debe proveer de ubicaciones más rápidas y precisas, en ocasiones. Pruébalo para ver si te beneficia.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Apague para reducir el uso de la batería, especialmente mientras el modo Seguir está activado
pref_maps_animate_title	Animation	Animación
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Deshabilitar mapas
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostrar Zonas Privadas sobre el mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Zonas privadas
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ninguna carpeta seleccionada.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Elija un archivo o una carpeta
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Soportados mapas Mapsforge vector (.map) y Rmaps raster (.sqlitedb). Disponibles en download.mapsforge.org.