Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: If the Internet or the license is not available, the …

Translation

Key prefOnlineElevationNoteSummary2

English

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Diálogo de confirmación antes de detener el seguimiento
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamiento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos los perfiles) Haga clic o mantenga presionado el botón para Pausa, botón separado para Detener.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Las actualizaciones de ubicación siempre se forzarán a la frecuencia más alta durante la navegación.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	No hay sonidos dentro de la valla
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	No haga sonidos mientras esté dentro de una cerca, excepto las alarmas.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilización de pantalla
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Esta función le ayuda a ver la pantalla con un poco de claridad mientras viaja. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Esto funciona mejor para movimientos más lentos, como cuando el teléfono se balancea en la mano mientras camina, pero también en el manillar mientras conduce o en un automóvil mientras conduce.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptado
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajusta automáticamente el intervalo de actualización del GPS entre 1 y 5 segundos, dependiendo de la velocidad.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Los intervalos de actualización adaptables pueden ayudar a reducir el consumo de batería cuando se mueve lentamente o se toman descansos frecuentes.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	elevación en línea
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilice datos de elevación de Internet para aumentar la precisión de la línea base de altitud. Habilitado de forma predeterminada.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la licencia no están disponibles, la aplicación seguirá funcionando sin corregir la altitud.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Esto solo funciona si hay una licencia de suscripción disponible (licencia Ultimate o una de las licencias de mapas).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ubicación del botón de grabación gratuita
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Actual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica qué tipo de renderizador prefiere usar para mostrar los mapas. El renderizador heredado puede utilizar menos recursos, mientras que el último suele tener más funciones o un mejor diseño.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edificios
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Muestra la capa de edificios 3D para Google Maps. Desactívelo para mejorar el rendimiento del mapa y reducir el uso de recursos.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimizaciones de batería
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker puede quedar exento de las optimizaciones de la batería del sistema, para que sea más seguro que seguirá funcionando correctamente cuando la pantalla esté apagada en versiones anteriores de Android. Haga clic aquí para abrir la configuración ahora.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Compensación de altitud (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Todos los perfiles) Esta constante se suma a los valores de altitud recibidos del GPS. El valor predeterminado es cero (0).
dataStorageTitle	Storage	Almacenamiento
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Se recomienda utilizar una ubicación de almacenamiento personalizada para sus pistas y datos para evitar la pérdida accidental de datos si se desinstala la aplicación y para facilitar las copias de seguridad.

Key	English	Spanish
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Cambiar de fichero
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Ninguna
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	En línea
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Sin conexión
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Administre el contenido de la carpeta de mapas específica de la aplicación con una aplicación de exploración de archivos
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar carpeta de mapas
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Muestra la capa de edificios 3D para Google Maps. Desactívelo para mejorar el rendimiento del mapa y reducir el uso de recursos.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edificios
prefMapTrackColorTitle	Track color	Color del recorrido
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hay más configuraciones disponibles a través de un menú al que se accede mediante clic largo sobre un campo contador.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	No haga sonidos mientras esté dentro de una cerca, excepto las alarmas.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	No hay sonidos dentro de la valla
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar siempre el ícono de notificación de la app en la barra de estado del sistema, no solo cuando el seguimiento esté activo.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificación persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la licencia no están disponibles, la aplicación seguirá funcionando sin corregir la altitud.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Esto solo funciona si hay una licencia de suscripción disponible (licencia Ultimate o una de las licencias de mapas).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilice datos de elevación de Internet para aumentar la precisión de la línea base de altitud. Habilitado de forma predeterminada.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	elevación en línea
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Proveedor de mapas en línea
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante se agrega a las lecturas de presión y se puede usar para mitigar el sesgo del sensor, si está presente.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensación de presión
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	La localización nunca se activará o se usará durante una actividad, así que los mapas no estarán disponibles. Los datos serán adquiridos exclusivamente a partir de sensores de cuerpo y de movimiento cuando éstos estén disponibles (Potencia, Velocidad, Cadencia, Frecuencia cardíaca, Pasos).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar GPS durante la actividad
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	No usar localización
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Sin retardo (predeterminado)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 segundos
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 segundos