Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Fence will be raised around your current location to protect …

Translation

Key dialog_fenceguard_add_text2

English

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Color del recorrido en el mapa
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Esto cargará los colores por defecto. ¿Está seguro/a?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	¿Está seguro?
dialog_volume_bell_text	Bell	Timbre
dialog_volume_roaring_text	AVAS	SAAV
dialog_volume_effects_text	Effects	Efectos
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Recuentos
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmas
dialog_volume_speech_text	Speech	Diálogos
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: Utilice los botones de volumen del dispositivo para ajustar el volumen general de sonido.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilidad del timbre automático
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilidad de agitación
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Añadir zona privada
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nombrar una nueva zona privada:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Se levantará una zona privada alrededor de tu ubicación actual para evitar que quede expuesta en los recorridos guardados.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nombre de la zona privada:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	La zona privada levantada alrededor de su ubicación le protegen de quedar expuesto en los recorridos guardados.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Eliminar zona privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	¿Está seguro/a de eliminar la zona privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	¿Está seguro/a de eliminar la zona privada %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distancia %1$.3f %2$s Duración %3$s (%4$s) El recorrido parece muy corto. ¿Quieres guardarlo?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Advertencia: Seguimiento activo, y se detendrá.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eliminar perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advertencia: Esto eliminará la configuración del perfil y los datos totales. Los recorridos guardados permanecerán intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuevo perfil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nuevo perfil copiará su configuración del perfil actualmente activo
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totales:

Key	English	Spanish
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Correr 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinete 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilidad del timbre automático
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilidad de agitación
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema visual oscuro
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema visual claro
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Esto cargará los colores por defecto. ¿Está seguro/a?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Color del recorrido en el mapa
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	¿Está seguro?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Advertencia: Seguimiento activo, y se detendrá.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Añadir zona privada
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nombrar una nueva zona privada:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Se levantará una zona privada alrededor de tu ubicación actual para evitar que quede expuesta en los recorridos guardados.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Añadir zona privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	¿Está seguro/a de eliminar la zona privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	¿Está seguro/a de eliminar la zona privada %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Eliminar zona privada
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Eliminar zona privada
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nombre de la zona privada:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	La zona privada levantada alrededor de su ubicación le protegen de quedar expuesto en los recorridos guardados.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualizar zona privada
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distancia %1$.3f %2$s Duración %3$s (%4$s) El recorrido parece muy corto. ¿Quieres guardarlo?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmas
dialog_volume_bell_text	Bell	Timbre
dialog_volume_effects_text	Effects	Efectos

Loading…

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 6 characters edited

4 years ago

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 6 characters edited

4 years ago

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 33 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_text2

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 265