Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Choose available modes

Key	English	Spanish
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permite capturar el contenido de sus mapas, por lo que primero se debe cambiar el tipo de mapa. ¿Cambiar el tipo de mapa ahora?
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nombre de usuario
dialogLoginPasswordHint	Password	Contraseña
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectar esta cuenta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema con los mapas offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	El archivo de mapa no se encuentra o no es accesible. ¿Eligir otro archivo o carpeta de mapas ahora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar a la carpeta de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, el contenido seleccionado debe copiarse en la carpeta específica de la aplicación donde residen los mapas. ¿Hacemos la copia ahora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progreso…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revocar acceso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta característica permite que la aplicación lea pistas de una carpeta de su elección, además de la carpeta de pistas principal, cuya ubicación ha cambiado recientemente. Estas pistas son de sólo lectura: se pueden ver y compartir, pero no se pueden editar, reanudar ni eliminar.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elija modos disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Diseño de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Elija el diseño de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Se sobrescribirá el diseño actual. ¿Aplicar el diseño seleccionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Debe haber al menos una medida presente en el diseño.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Diseños de visualización
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambie rápidamente el diseño de la pantalla a partir de un conjunto de diseños predefinidos. Luego, haga clic prolongado en cualquier campo para personalizar aún más la visualización a través de menús emergentes. Las orientaciones de pantalla vertical y horizontal tienen diseños completamente independientes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Los datos del radar se actualizan cada 10 minutos. El icono relleno significa datos nuevos mientras que el vacío indica que se acerca una actualización. Los colores amarillo y rojo muestran áreas de mayor precipitación. La última hora de datos de radar se puede animar para desvelar tendencias de precipitación.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Insertar botón Grabar
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Esto insertará el botón Rec aquí y lo eliminará de la barra de botones. ¿Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Quitar botón de grabación
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Esto devolverá el botón Rec a la barra de botones. ¿Continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	¿Eliminar este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduzca el código

Key	English	Spanish
dialogMapsShowFences	Fences	Zonas privadas
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Mapa de calor
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Rutas guiadas
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descargar terreno
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Tono del recorrido:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar meterológico
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Elija modos disponibles
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Esta aplicación sólo puede controlar la reproducción multimedia de otras aplicaciones, no es un reproductor multimedia en sí. Para que esto funcione, Android exige tener permiso para acceder a las notificaciones. El permiso solo se utiliza para habilitar controles de medios. No se accede a las notificaciones de ninguna manera a través de este permiso.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Se requiere permiso
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Se necesita permiso para que la aplicación pueda mostrar una notificación continua mientras el seguimiento está activo.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permiso de notificación
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	El archivo de mapa no se encuentra o no es accesible. ¿Eligir otro archivo o carpeta de mapas ahora?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema con los mapas offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizarse, el contenido seleccionado debe copiarse en la carpeta específica de la aplicación donde residen los mapas. ¿Hacemos la copia ahora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar a la carpeta de mapas
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Escoge un tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Abrir la página web www.rainviewer.com ahora?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Este permiso es necesario para que la aplicación funcione correctamente. Se puede otorgar en la página de configuración de permisos de la aplicación. ¿Ir allí ahora?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Área de resistencia aerodinámica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef. de resistencia a rodadura (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficientes de pérdida de potencia

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogMeterModesTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 418