Translation

tracksHistoryListButtonDelete
English
Delete
6/100 · 6
Key English Spanish
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Siempre (por defecto)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Enviar datos de potencia solo al usar medidor de potencia
chartsTitle Charts Gráficas
tracksHistoryListTitle Tracks history Histórico de recorridos
tracksHistoryListTitleSelect Select Seleccionar
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hay recorridos aquí. ¡Sal a divertirte y graba una actividad!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Advertencia: la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos. Haga clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		¿Los recorridos personalizados no aparecen?
Haga clic aquí para otorgar acceso de solo lectura a la carpeta donde se almacenan…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. No se grabó ningún mapa.
tracksHistoryListButtonView View Ver
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Subir
tracksHistoryListButtonResume Resume Continuar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir recorrido con…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver recorrido con…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada que mostrar
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso de la fuente de energía
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios por unidad de peso), se debe dar un peso.

Este suele ser el peso de la entidad que proporciona una fuerza impulsora.

Nota: la potencia vertical siempre se calcula utilizando el peso total.
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehículo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehículo
summaryProfileName Profile Perfil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Perfil usado para grabar este recorrido.
summaryDeviceName Device Dispositivo
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositivo usado para grabar este recorrido.
summaryTotalWeight Total weight Peso total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Suma de todos los pesos usados durante la grabación de este recorrido (atleta, vehículo, carga, ....).
Key English Spanish
toastTrackingPaused Paused Pausado
toastTrackingRecording Recording Grabando
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Grabación pasiva
toastTrackingStopped Stopped Parado
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. ¡Error moviendo el recorrido a USB! Intente de nuevo.
toastTrackResumed Track resumed Recorrido reanudado
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the tracking first Por favor, apague o pause el GPS antes
toastTrackSaved Track saved. Recorrido guardado.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Error guardando recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Error al escribir el recorrido en el almacenamiento! Intente de nuevo.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Error comprimiendo el recorrido! Intente de nuevo.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Actualizado correctamente
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada que mostrar
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Advertencia: la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos. Haga clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		¿Los recorridos personalizados no aparecen?
Haga clic aquí para otorgar acceso de solo lectura a la carpeta donde se almacenan…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonResume Resume Continuar
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Subir
tracksHistoryListButtonView View Ver
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! No hay recorridos aquí. ¡Sal a divertirte y graba una actividad!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. No se grabó ningún mapa.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir recorrido con…
tracksHistoryListTitle Tracks history Histórico de recorridos
tracksHistoryListTitleSelect Select Seleccionar
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver recorrido con…
trackUploadActivityTypes_0 Bike Bici
trackUploadActivityTypes_1 Run Correr
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListButtonDelete
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-es.xml, string 640