Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Disable barometric altitude?

Translation

Key prefBarometricAltitudeDisableAlert

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_speechGnssStatus_title	GPS	جی پی اس
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	صحبت در مورد تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)
pref_speechTallies_title	Tallies	آمار
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	آمار صحبت کنید
pref_speechToasts_title	Short notes	یادداشت های کوتاه
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید
pref_speechCountdown_title	Countdown	شمارش معکوس
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	شمارش معکوس صحبت کنید
pref_speechNavigation_title	Navigation	جهت یابی
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	برای ناوبری صحبت کنید
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	ارتفاع فشارسنجی
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	در صورت وجود، از داده های سنسور فشار برای افزایش دقت ارتفاع استفاده کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	دماسنج
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	جبران فشار
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	اطلاع رسانی مداوم
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	محدودیت اندازه حافظه پنهان نقشه
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	هنگام مشاهده یک نقشه، چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، قطعات به صورت محلی در حافظه پنهان ذخیره می شوند تا نیاز به بارگیری یا سرگرمی مکرر کاهش یابد. این کار بارگذاری نقشه را سرعت می بخشد و باعث صرفه جویی در باتری می شود.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	محدودیت سنی حافظه پنهان نقشه
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	از مکان استفاده نکنید
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	جلوگیری از GPS در حین فعالیت
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود. داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.
prefMapTrackColorTitle	Track color	رنگ آهنگ
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	راهنمای رنگ مسیر
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.

Key	English	Persian
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	تم تصویری برنامه
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	پیش فرض سیستم
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	سبک
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	تاریک
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(همه پروفایل ها)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	هنگام استفاده از آن، دستگاه را باید روی وسیله نقلیه ثابت نگه داشت (مثلاً روی دسته دوچرخه)، نه در دست یا جیب.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	قدرت های به دست آمده با استفاده از سنسور قدرت تحت تأثیر این ویژگی قرار نمی گیرند.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	ناهمواری زمین را با اندازه گیری ارتعاشات حس کنید و ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ) را بر اساس آن هنگام محاسبه توان تنظیم کنید.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	طبیعی
prefBackKeyModeEntries_1	None	هیچ یک
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	روی خروج دوبار کلیک کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	دماسنج
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	در صورت وجود، از داده های سنسور فشار برای افزایش دقت ارتفاع استفاده کنید
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	ارتفاع فشارسنجی
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker را می‌توان از بهینه‌سازی باتری سیستم معاف کرد، تا مطمئن‌تر شود وقتی صفحه نمایش در نسخه‌های قدیمی‌تر Android خاموش است، به درستی کار می‌کند. برای باز کردن تنظیمات اکنون اینجا را کلیک کنید.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	بهینه سازی باتری
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	تشخیص ایستادن در مقابل حرکت برای GPS. این ممکن است باعث تاخیر و مقداری مسافت یا ارتفاع از دست رفته پس از استراحت شود، اما از اکثر نویزهای GPS جلوگیری می کند.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	کاهش نویز GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	موقعیت مکانی را به طور خودکار در حالی که ساکن هستید خاموش کنید و با شروع حرکت دوباره روشن کنید. این کار مصرف باتری را در زمان‌های طولانی‌تر بدون نیاز به توقف ردیابی کاهش می‌دهد.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	خواب خودکار GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	پیش فرض
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	میراث
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	آخرین
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	مشخص می کند که از کدام نوع رندر برای نمایش نقشه ها استفاده کنید. رندر قدیمی ممکن است از منابع کمتری استفاده کند، در حالی که جدیدترین معمولاً ویژگی‌های بیشتر یا طراحی بهتری دارد.