Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Vertical weight

Key	English	Persian
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
menuReset	Reset	بازنشانی کنید
menuProperties	Properties…	خواص…
menuShowTotals	Show totals	نمایش مجموع
menuHideTotals	Hide totals	مخفی کردن مجموع
menuWiden	Widen	گسترش دهید
menuNarrow	Narrow	محدود، تنگ
share_title	Send via	ارسال از طریق
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	یک رنگ انتخاب کنید
fence_name_default	My Place	مکان من
profileNameDefault	New Profile	پروفایل جدید
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	وزن افقی
meterVerticalWeight	Vertical weight	وزن عمودی
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید
toastActiveProfile	Profile: %1$s	مشخصات: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastGpsEnabled	GPS turned on	جی پی اس روشن شد
toastTrackSaved	Track saved.	مسیر ذخیره شد
toastTrackDiscarded	Track discarded.	مسیر رها شد
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.
toastTrackingRecording	Recording	در حال ضبط کردن.
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	ضبط کردن در حالت پسیو (غیر فعال) ا
toastTrackingPaused	Paused	توقف موقت

Key	English	Persian
meterModeSpeedVerticalShort	c spd	v spd
meterModeStepCadence	step cadence	آهنگ گام
meterModeStepCadenceShort	step cad	گام کاد
meterModeStepCount	steps	مراحل
meterModeStepCountShort	steps	مراحل
meterModeTemperature	temperature	حرارت
meterModeTemperatureShort	temp	حرارت
meterModeVerticalPower	climb power	قدرت عمودی
meterModeVerticalPowerShort	c pwr	v pwr
meterModeWriggle	wriggle	مارپیچ
meterModeWriggleShort	wrig	کلاف
meterTextAvg	avg	میانگین
meterTextMax	max	حداکثر
meterTextMin	min	حداقل
meterTextTotal	tot	کل
meterVerticalWeight	Vertical weight	وزن عمودی
na	N/A	N/A
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	از کشتی پرهیز کنید
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	از داخل خانه اجتناب کنید
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	از بزرگراه ها دوری کنید
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	اجتناب از عوارض
navigationContinue	Continue	ادامه هید
navigationDestinationReached	Destination	مقصد
navigationGotOffRoute	Off route	خارج از مسیر
navigationHidePrompt	Hide	پنهان شدن
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	هنگام بارگیری مسیرهای جدید از اینترنت خطایی روی داد. آیا می خواهید مسیرهای استفاده شده قبلی را از یک فایل بارگیری کنید؟
navigationLoadingData	Loading directions…	در حال بارگیری مسیرها…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	برای تغییر مسیر کلیک کنید
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	با عرض پوزش، هیچ مسیری به آن مقصد یافت نشد
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	متأسفیم، این مقصد خیلی دور است