Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Connect with Google Fit

Key	English	Persian
controlPanelMapSettingsButtonTitle	Map options	گزینه های نقشه
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle	Click for map options	برای گزینه های نقشه کلیک کنید
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	اسکرین شات
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	برای اشتراک گذاری اسکرین شات کلیک کنید
controlPanelFlashlight	Flashlight	چراغ قوه
profilesListTitle	Profiles	پروفایلها
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	تغییر پروفایل
profilesListAddProfile	New profile	پروفایل جدید
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	جمع کل از ناریخ :%1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	ریست کردن کل
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(استفاده نشده)
cloudAccountsTitle	Accounts	حساب ها
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	اتصال به یک سرویس ابری آپلود و اشتراک گذاری آهنگ های خود را با دیگران برای شما آسان تر می کند. ما هرگز بدون اجازه شما چیزی پست نمی کنیم.
accountDisconnect	Disconnect	قطع شدن
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	با Google Fit ارتباط برقرار کنید
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	با Velo Hero ارتباط برقرار کنید
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	آهنگ حریم خصوصی پیش‌فرضی را که در Strava تنظیم کرده‌اید به ارث می‌برد
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	خط مشی آپلود داده های برق
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	همیشه (پیش‌فرض)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	داده های برق را فقط زمانی بارگذاری کنید که از کنتور برق استفاده شده باشد
chartsTitle	Charts	نمودار
tracksHistoryListTitle	Tracks history	تاریخچهٔ مسیرها
tracksHistoryListTitleSelect	Select	انتخاب کنید
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading	Loading…	درحال بارگزاری
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	هشدار: برنامه از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند. برای تغییر اینجا را کلیک کنید.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	آهنگ گم شده؟ اینجا را کلیک کنید تا به یک پوشه آهنگ های سفارشی دسترسی فقط خواندنی بدهید…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListButtonView	View	مشاهده
tracksHistoryListButtonShare	Share	اشتراک گذاری

Key	English	Persian
dialogWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	همیشه چشمت به جاده باشه
disclaimerTitle	Disclaimer	سلب مسئولیت
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
fence_name_default	My Place	مکان من
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ❌ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseLabel	Free	رایگان
freeLicenseTitle	Free License	مجوز رایگان
generalError	Some error occurred. Please try again.	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	با Google Fit ارتباط برقرار کنید
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ نقشه های برتر اینجا ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	راه اندازی مجدد
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	آپدیت آماده است.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد
infoContentSize	Content size: %1$d MB	حجم محتوا: %1$d مگابایت
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	لطفاً توجه داشته باشید: به دلیل تأخیرهای غیرقابل اجتناب فیلتر دیجیتالی که برای دقت لازم است، این ممکن است به طور قابل توجهی از زمان واقعی عقب بماند.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	نرخ تغییر سرعت در زمان. منفی یعنی کاهش سرعت.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	شتاب
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	ارتفاع از سطح متوسط دریا (ژئوئید).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	افزایش ارتفاع تجمعی (صعود).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود