Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear …

Translation

Key summaryBrakingInfo

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	کار صرفاً مکانیکی برای این فعالیت صرف شده است (بدون توجه به راندمان حرارتی و BMR).
summaryChainWear	Chain wear	سایش زنجیر
summaryActivePower	Active power	قدرت فعال
summaryClimbing	Climb	بالا رفتن
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر گرانش استفاده شد.
summaryDragging	Drag	بکشید
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر مقاومت در برابر کشش هوا استفاده شده است.
summaryAccelerating	Accelerate	سرعت بخشیدن
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	درصد انرژی که برای شتاب استفاده شده است.
summaryRolling	Roll	رول
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر مقاومت غلتشی استفاده شد.
summaryBasal	Basal	اساس
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	درصد انرژی که برای متابولیسم پایه استفاده شد.
summaryVibrations	Vibrations	ارتعاشات
summaryBraking	Braking	ترمز
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	انرژی استخراج شده با ترمز می توان آن را به عنوان سایش ترمز در نظر گرفت - یک جفت لنت ترمز دیسکی استاندارد دوچرخه حدود 50 مگا ژول دوام خواهد داشت، برای خودروهایی که حدود 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	سایش لنت ترمز
sensorsTitle	Sensors	سنسورها
sensorsTabUsed	Used	استفاده شده
sensorsTabFound	Found	یافت شد
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	در پروفایل استفاده شده
sensorsSectionSupported	Supported	پشتیبانی میشود
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	پشتیبانی نمیشود
sensorsEmptyList	Empty list	لیست خالی است
sensorsMenuScan	Scan	اسکن
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	وقتی ضبط فعال است، حسگرها به طور خودکار متصل می شوند و وقتی ضبط را متوقف می کنید، اتصال قطع می شود. امکان برقراری اتصال حسگر به صورت دستی وجود ندارد.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	دور چرخ تنظیم نشده است
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	طول مرحله تنظیم نشده است
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	افزودن به پروفایل
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	بیرون کشیدن از پروفایل
sensorMenuProperties	Properties	مشخصات

Key	English	Persian
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s یک بار در هفته صورتحساب می شود
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s هر 12 ماه صورتحساب می شود
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s هر 3 ماه یکبار صورتحساب می شود
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s هر 6 ماه صورتحساب صادر می شود
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s / ماه
success	Success	موفقیت
summaryAccelerating	Accelerate	سرعت بخشیدن
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	درصد انرژی که برای شتاب استفاده شده است.
summaryActivePower	Active power	قدرت فعال
summaryBasal	Basal	اساس
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	درصد انرژی که برای متابولیسم پایه استفاده شد.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	نرخ سوخت و ساز مبنایی
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	نرخ متابولیسم پایه (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	سایش لنت ترمز
summaryBraking	Braking	ترمز
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	انرژی استخراج شده با ترمز می توان آن را به عنوان سایش ترمز در نظر گرفت - یک جفت لنت ترمز دیسکی استاندارد دوچرخه حدود 50 مگا ژول دوام خواهد داشت، برای خودروهایی که حدود 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	ضربات پدال
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	تعداد ضربه های پدال شناسایی شده در طول فعالیت.
summaryChainWear	Chain wear	سایش زنجیر
summaryClimbing	Climb	بالا رفتن
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر گرانش استفاده شد.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	شمارش مکث خودکار
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	تعداد دفعاتی که مکث خودکار در طول این فعالیت فعال شد.
summaryDeviceName	Device	دستگاه
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	راه اندازی مجدد اجباری
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	تعداد دفعاتی که برنامه در طول این فعالیت به اجبار بسته شد یا دستگاه از کار افتاد.
summaryDragArea	Drag area	منطقه را بکشید
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	منطقه کشش هوا (Cd·A).
summaryDragging	Drag	بکشید

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

English

Persian

5 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "انرژی استخراج شده با ترمز می توان آن را به عنوان سایش ترمز در نظر گرفت - یک جفت لنت ترمز دیسکی استاندارد دوچرخه حدود 50 مگا ژول دوام خواهد داشت، برای خودروهایی که حدود 5 GJ.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryBrakingInfo

Flags

java-format

String age

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

translate/strings-fa.xml, string 710