Translation

dialogFencesAdd
English
Add fence here
19/140 · 14
Key English Persian
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map نقشه را انتخاب کنید
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s نقشه ها
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme موضوع را انتخاب کنید
dialogFencesAdd Add fence here اینجا حصار ایجاد کن
dialogFencesUpdate Update fence location به روزرسانی موقعیت حصار
dialogFencesEdit Edit fence ویرایش حصار
dialogFencesRemove Remove fence برداشتن حصار
dialogFencesShowFences Show fences مشاهدهٔ حصارها
dialogPowerWeightsTitle Weights اوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsWeightRider Driver راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers مسافران
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels لاستیک ها
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters عوامل انرژی
Key English Persian
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission مجوز بلوتوث
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store در فروشگاه Play امتیاز دهید
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission مجوز دوربین
dialogChartDataTypesTitle Chart types انواع نمودار
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? این حساب قطع شود؟
dialogCopyingMessage Copying… کپی برداری…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters عوامل انرژی
dialogEnterCodeMessage Enter code کد را وارد کنید
dialogFencesAdd Add fence here اینجا حصار ایجاد کن
dialogFencesEdit Edit fence ویرایش حصار
dialogFencesRemove Remove fence برداشتن حصار
dialogFencesShowFences Show fences مشاهدهٔ حصارها
dialogFencesUpdate Update fence location به روزرسانی موقعیت حصار
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder این پوشه را انتخاب نمایید
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد.

اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید.

لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است.

اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off موقعیت مکانی فعلی خاموش است
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogFencesAdd
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 345