Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Insert Rec button

Key	English	Persian
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد. الان این کارو بکن
dialogCopyingMessage	Copying…	کپی برداری…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	لغو دسترسی؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند. چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogLayoutChooseTitle	Layout	چیدمان
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	طرح نمایش را انتخاب کنید
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	طرح فعلی رونویسی خواهد شد. طرح انتخابی اعمال شود؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	چیدمان
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	حداقل باید یک متر در طرح وجود داشته باشد.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	طرح بندی ها
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	به سرعت طرح نمایش را از مجموعه ای از طرح های از پیش تعریف شده تغییر دهید. سپس روی هر فیلدی طولانی کلیک کنید تا نمایشگر از طریق منوهای بازشو بیشتر سفارشی شود. جهت‌های پرتره و افقی صفحه‌بندی کاملاً مستقلی دارند.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	این فیلد حذف شود؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	کد را وارد کنید
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	شروع؟
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	از سرگیری؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	متوقف کردن؟
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	مجوز لازم است
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	این برنامه فقط می تواند پخش رسانه های دیگر برنامه ها را کنترل کند، خود پخش کننده رسانه نیست. برای این کار، اندروید اجازه دسترسی به اعلان‌ها را در اختیار دارد. این مجوز فقط برای فعال کردن کنترل‌های رسانه استفاده می‌شود. اطلاعیه ها به هیچ وجه از طریق این مجوز قابل دسترسی نیستند.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	حصار اضافه کنید
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	به روز رسانی حصار
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	حصار را بردارید
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	فقط GPX

Key	English	Persian
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	مسافران
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	لاستیک ها
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileAddTitle	New profile	پروفایل جدید
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند. پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	حذف پروفایل
dialogProfileEditTitle	Edit profile	ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals	Totals:	جمع کل:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ردیابی فعال است. آیا مطمئن هستید که به نمایه %1$s تغییر می دهید؟
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	تغییر پروفایل
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogResetTitle	Finish	پایان
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	آیا از Urban Biker لذت می برید؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	با تشکر! لطفاً یک نظر خوب بنویسید یا به ما در فروشگاه Play 5 ستاره بدهید.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	لغو دسترسی؟
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	تم اتوماتیک
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	روشنایی
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	خودکار
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	منظره
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	پرتره