Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Choose various activity parameters to be saved as charts with …

Translation

Key pref_track_charts_summary

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	از تغییر حالت با کلیک جلوگیری می کند
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	حالت های موجود را انتخاب کنید…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	ظاهر اسپیدو
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	حالت نمایش قدرت
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	برای خوانش دقیق توان و انرژی، لطفاً مطمئن شوید که این پارامترها درست هستند!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	محدوده Cᵣᵣ از 0 تا 10٪، پیش فرض 1٪ است. اگر از ویژگی AutoTerrain استفاده می کنید، یک مقدار پایه برای زمین صاف (حد پایین) در نظر بگیرید، زیرا برنامه به طور کلی ضریب را در زمین های ناهموار افزایش می دهد.
pref_power_weights_title	Weights	وزن ها
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	راننده: %1$s، وسیله نقلیه: %2$s، محموله: %3$s، سرنشینان: %4$s، چرخ: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	ضرایب
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	منطقه کشیدن: %1$s مقاومت رول: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	پارامترهای انرژی
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	کارایی: %1$s متابولیسم: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	انواع نمودار…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	پارامترهای مختلف فعالیت را برای ذخیره به عنوان نمودار با هر آهنگ انتخاب کنید. داده های سرعت و ارتفاع همیشه ذخیره می شوند.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت جیبی
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	از حسگر مجاورت برای خاموش نگه داشتن چراغ قوه در زمانی که نیازی نیست استفاده کنید
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	حالت
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	چراغ قوه سوسو می زند
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	تغییر دکمه
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	در حالی که چراغ قوه روشن است، حالت سوسو زدن را با یک کلیک دکمه تغییر دهید
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	لرزش هنگام لمس
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	شدت ارتعاش
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	همه صداها
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	فعال کنید
pref_speechMasterSwitch_summary	@null

Key	English	Persian
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید
pref_speechToasts_title	Short notes	یادداشت های کوتاه
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	هنگام شروع، توقف و توقف ردیابی صحبت کنید
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	ردیابی
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(همه پروفایل ها) سرعت را از فواصل دوباره محاسبه کنید، از مقدار GPS به طور مستقیم استفاده نکنید. این ممکن است خوانش سرعت پایدارتری را نسبت به مقادیر GPS (Doppler) فراهم کند. پیش فرض خاموش است.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	محاسبه مجدد سرعت
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	ظاهر اسپیدو
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	گرافیک و دیجیتال
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	گرافیک
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	دیجیتال
pref_text_automatic	Automatic	خودکار
pref_text_max	Max	حداکثر
pref_text_medium	Medium	متوسط
pref_text_min	Min	حداقل
pref_text_off	Off	خاموش
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	پارامترهای مختلف فعالیت را برای ذخیره به عنوان نمودار با هر آهنگ انتخاب کنید. داده های سرعت و ارتفاع همیشه ذخیره می شوند.
pref_track_charts_title	Chart types…	انواع نمودار…
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	واحدهای ارتفاع
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	متریک [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	امپراتوری [فوت]
pref_units_altitude_title	Altitude	ارتفاع
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	واحدهای مسافت
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	متریک [متر، کیلومتر]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	امپریال [فوت، مایل]
pref_units_distance_title	Distance	مسافت
pref_units_energy_dialog_title	Energy units	واحدهای انرژی
pref_units_energy_title	Energy	انرژی
pref_units_other_dialog_title	Units for other quantities	واحدهایی برای سایر کمیت ها
pref_units_other_entries_0	Metric	متریک
pref_units_other_entries_1	Imperial	امپراتوری