Translation

dialogProfileAddTitle
English
New profile
12/110 · 11
Key English Persian
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title Add fence افزودن حصار
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: نام گذاری یک حصار جدید
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید
dialog_fenceguard_update_title Update fence به روزرسانی حصار
dialog_fenceguard_update_text Fence name: نام حصار
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence حذف حصار
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? برای حذف حصار مطمئنید؟
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? آیا مطمئن هستید که حصار %1$s را بردارید؟
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		فاصله %1$.3f %2$s
مدت زمان %3$s
(%4$s)

مسیر بسیار کوتاه به نظر می رسد. این آهنگ ذخیره شود؟
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف پروفایل
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند.

پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileAddTitle New profile پروفایل جدید
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileEditTitle Edit profile ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals Totals: جمع کل:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟
dialogProfileSwitchTitle Switch profile تغییر پروفایل
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? ردیابی فعال است. آیا مطمئن هستید که به نمایه %1$s تغییر می دهید؟
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks حذف مسیرها
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟

برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست.

آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackResumeTitle Resume track ادامه دادن مسیر
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
Key English Persian
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme موضوع را انتخاب کنید
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید.

Go there now?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsTitle Weights اوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers مسافران
dialogPowerWeightsWeightRider Driver راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels لاستیک ها
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileAddTitle New profile پروفایل جدید
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند.

پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف پروفایل
dialogProfileEditTitle Edit profile ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals Totals: جمع کل:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? ردیابی فعال است. آیا مطمئن هستید که به نمایه %1$s تغییر می دهید؟
dialogProfileSwitchTitle Switch profile تغییر پروفایل
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button دکمه Rec را حذف کنید
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogResetTitle Finish پایان
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogProfileAddTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 277