Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Meter

Key	English	Persian
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	حریم خصوصی
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	تشخیص فعالیت بدنی
pref_category_bell_title	Bell	زنگ
pref_category_roaring_title	AVAS	AVAS
pref_category_roaringConstantMode_title	Constant mode	حالت باثبات
pref_category_effects_title	Effects	افکتها
pref_category_alarms_title	Alarms	آلارمها
pref_category_tallies_title	Tallies	چوب خطها
pref_category_speech_title	Speech	سخن، گفتار
pref_category_select_title	Select…	انتخاب...
pref_category_fonts_title	Font	رسم الخط
pref_category_buttons_title	Buttons	دکمه ها
pref_category_meters_title	Meters	اندازه گیری ها
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	دکمه Rec
pref_group_meters_title	Meters	اندازه‌گیری ها
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_group_maps_title	Maps	نقشه ها
pref_category_maps_online_mode_title	Maps source	منابع نقشه
pref_category_maps_offline_title	Offline maps	نقشه های آفلاین
pref_category_maps_offline_terrain_title	Terrain	زمین
pref_category_maps_routes_title	Guide routes	مسیرهای راهنما
pref_category_maps_track_title	Track line	خط مسیر
pref_category_maps_weather_title	Weather	آب و هوا
pref_category_hud_title	HUD	نمایشگر
pref_category_back_key_title	Back key mode	حالت کلید پشتی
pref_category_haptic_title	Haptic feedback	بازخورد حسی
pref_category_app_features_title	App features	ویژگیهای برنامه
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	حالت استراحت سیستم
pref_category_gps_boost_title	GPS updates boost policy	امکان تسریع سرعت آپدیت جی پی اس
pref_group_flashlight_title	Flashlight	چراغ قوه
pref_category_flashlightBlinkMode_title	Flickering	چشمک زدن

Key	English	Persian
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	نمایش متن انتساب برای نقشه های آنلاین غیر از Google. برای جلوگیری از کلیک تصادفی روی پیوند، غیرفعال کنید.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	انتساب
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	انیمیشن رادار می تواند تا 5 برابر بیشتر از یک تصویر رادار ایستا از داده های اینترنتی استفاده کند.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	۱ ساعت گذشته داده‌های رادار را متحرک کنید تا به شما کمک کند روند بارش را تجسم کنید
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	متحرک کردن
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	همچنین 30 دقیقه پیش بینی رادار را در رنگ های مختلف متحرک کنید
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	پیش بینی
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	مناطقی را که پوشش رادار بارشی در آن ها وجود ندارد سایه بزنید
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	ماسک پوشش
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	داده های رادار از اینترنت دانلود می شوند، حتی زمانی که از نقشه های آفلاین استفاده می شود. در حالی که نقشه قابل مشاهده است، هر 10 دقیقه به طور خودکار تجدید می شود. منبع داده RainViewer.com است.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	نمایش لایه رادار بارش
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	رادار بارش
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	از تغییر حالت با کلیک جلوگیری می کند
pref_meter_lock_title	Lock mode	حالت قفل
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	حالت های موجود را انتخاب کنید…
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	حتی در صورت ازدست رفتن تمرکز صوتی(توسط اعلان های صوتی یا سایر برنامه ها)،صداهای مربوط به اپلیکیشن ادامه داشته باشد
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	غیر فعال کردن تمرکز صوتی
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	هنگام کلیک کردن روی دکمه GPS حالت غیرفعال GPS را فعال کنید
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	حالت دکمه GPS غیرفعال
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	منطقه کشیدن: %1$s مقاومت رول: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	ضرایب
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	راننده: %1$s، وسیله نقلیه: %2$s، محموله: %3$s، سرنشینان: %4$s، چرخ: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	وزن ها
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	حالت نمایش قدرت
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	حداکثر قدرت
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	وات بر کیلوگرم / پوند
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	برای خوانش دقیق توان و انرژی، لطفاً مطمئن شوید که این پارامترها درست هستند!

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	متر
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	متر
	Needs editing Urban Biker/Strings	متر
	Needs editing Urban Biker/Strings	متر