Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: GPS subsystem (default)

Translation

Key pref_locationProvider_modes_0

English pref_locationProvider_modes

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	هرگز به روز رسانی مکرر GPS را مجبور نکنید
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	بلادرنگ (پیش‌فرض)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	آرام
pref_autopause_modes_2	Off	خاموش
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	تمام مکث های بیش از چند ثانیه را کنار بگذارید
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	دور انداختن فقط بیش از 5 دقیقه مکث می کند
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	نگه داشتن تمام مکث ها (مگر اینکه به صورت دستی متوقف شود)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	خودکار (پیش‌فرض)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	کاملا هوشیار
pref_wakelock_modes_2	Partial	جزئي
pref_wakelock_modes_3	Off	خاموش
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	زیرسیستم GPS (پیش‌فرض)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	خدمات گوگل پلی
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(همه پروفایل ها) مستقیماً از زیرسیستم GPS استفاده کنید. مدل پایدار، کمتر پیچیده، بدون واسطه. همچنین ممکن است از منابع کمتری نسبت به ارائه دهنده دیگر استفاده کند.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(همه نمایه ها) در صورت وجود، از ارائه دهنده "Fused" از سرویس های Google Play استفاده کنید. در تئوری ممکن است گاهی اوقات مکان های سریعتر و دقیق تری ارائه شود.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	آهسته (پیش فرض)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	سریع
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	هیچ / ثابت
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	متریک [متر، کیلومتر]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	امپریال [فوت، مایل]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	متریک [کیلومتر در ساعت]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	امپراتوری [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	متریک [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	امپراتوری [فوت]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	متریک [کیلوگرم]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	امپراتوری [پوند]
pref_units_other_entries_0	Metric	متریک

Key	English	Persian
pref_group_advanced_title	Advanced…	پیشرفته...
pref_group_flashlight_title	Flashlight	چراغ قوه
pref_group_maps_title	Maps	نقشه ها
pref_group_meters_title	Meters	اندازه‌گیری ها
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	نیرو و انرژی
pref_group_units_title	Units	واحدها
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	شدت ارتعاش
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	لرزش هنگام لمس
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	محور آینه HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	پیش فرض - نوار وضعیت در موقعیت طبیعی خود
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	وارونه - کارکرد عملی تر دستگاه
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	محور آینه HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	زیرسیستم GPS (پیش‌فرض)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	خدمات گوگل پلی
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(همه پروفایل ها) مستقیماً از زیرسیستم GPS استفاده کنید. مدل پایدار، کمتر پیچیده، بدون واسطه. همچنین ممکن است از منابع کمتری نسبت به ارائه دهنده دیگر استفاده کند.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(همه نمایه ها) در صورت وجود، از ارائه دهنده "Fused" از سرویس های Google Play استفاده کنید. در تئوری ممکن است گاهی اوقات مکان های سریعتر و دقیق تری ارائه شود.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	خاموش کنید تا مصرف باتری را کاهش دهید، به خصوص زمانی که حالت Follow روشن است
pref_maps_animate_title	Animation	انیمیشن
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	غیرفعال کردن نقشه ها
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	مناطق محافظت شده FenceGuard را روی نقشه نشان دهید
pref_maps_fences_draw_title	Fences	نرده ها
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	پوشه ای انتخاب نشده است.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	فایل یا پوشه را انتخاب کنید