Translation

pref_maps_offline_terrain_usage_summary
English
Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
160/1540 · 154
Key English Persian
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map مسیرهای انتخابی GPX را روی نقشه بکشید
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. مسیر راهنما به سادگی خطی است که روی نقشه کشیده شده است که می توانید آن را دنبال کنید. برای راهنمایی های گام به گام، از ویژگی ناوبری استفاده کنید.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder فایل یا پوشه را انتخاب کنید
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file پوشه یا فایل مسیرها را انتخاب کنید
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. پوشه ای انتخاب نشده است.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons دکمه های زوم سریع
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map دکمه های زوم سریع نامرئی را در قسمت پایین نقشه فعال کنید
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted معکوس
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions موقعیت‌های دکمه‌های بزرگ‌نمایی/خروجی را مبادله کنید
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain رندر زمین
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. رندر سایه های ارتفاعی زمین. نقشه واقعی تر، اما احتمالا کندتر به نظر می رسد. به فایل‌های DEM (.hgt) موجود در پوشه نقشه نیاز دارد.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now اکنون بارگیری کن
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. صفحه دانلود را در viewfinderpanoramas.org باز کنید.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). استفاده: فایل‌های hgt را از زیپ(های) دانلود شده استخراج کرده و در همان پوشه‌ای قرار دهید که فایل نقشه آفلاین در آن قرار دارد (از زیرپوشه جداگانه استفاده نکنید).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action عملکرد دکمه لایه
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed انتخاب کنید وقتی دکمه لایه فشار داده می شود چه کاری انجام دهید
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar رادار بارش
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer نمایش لایه رادار بارش
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. داده های رادار از اینترنت دانلود می شوند، حتی زمانی که از نقشه های آفلاین استفاده می شود. در حالی که نقشه قابل مشاهده است، هر 10 دقیقه به طور خودکار تجدید می شود. منبع داده RainViewer.com است.
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate متحرک کردن
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend ۱ ساعت گذشته داده‌های رادار را متحرک کنید تا به شما کمک کند روند بارش را تجسم کنید
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast پیش بینی
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors همچنین 30 دقیقه پیش بینی رادار را در رنگ های مختلف متحرک کنید
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. انیمیشن رادار می تواند تا 5 برابر بیشتر از یک تصویر رادار ایستا از داده های اینترنتی استفاده کند.
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask ماسک پوشش
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage مناطقی را که پوشش رادار بارشی در آن ها وجود ندارد سایه بزنید
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information نمایش اطلاعات ترافیک در زمان واقعی
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap نقشه حرارت
Key English Persian
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on خاموش کنید تا مصرف باتری را کاهش دهید، به خصوص زمانی که حالت Follow روشن است
pref_maps_animate_title Animation انیمیشن
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_disable_title Disable Maps غیرفعال کردن نقشه ها
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map مناطق محافظت شده FenceGuard را روی نقشه نشان دهید
pref_maps_fences_draw_title Fences نرده ها
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. پوشه ای انتخاب نشده است.
pref_maps_offline_file_title Select file or folder فایل یا پوشه را انتخاب کنید
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. نقشه های نقشه برداری Mapsforge (.map) و Rmaps شطرنجی (.sqlitedb) پشتیبانی می شوند. در download.mapsforge.org موجود است.
pref_maps_offline_info_title Download now اکنون بارگیری کن
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. توصیه می‌کنیم از نقشه‌های برداری از OpenAndroMaps.org استفاده کنید، زیرا کامل‌ترین و حاوی خطوط زمین هستند. برای باز کردن صفحه دانلود اکنون اینجا را کلیک کنید.
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. صفحه دانلود را در viewfinderpanoramas.org باز کنید.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now اکنون بارگیری کن
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. رندر سایه های ارتفاعی زمین. نقشه واقعی تر، اما احتمالا کندتر به نظر می رسد. به فایل‌های DEM (.hgt) موجود در پوشه نقشه نیاز دارد.
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain رندر زمین
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). استفاده: فایل‌های hgt را از زیپ(های) دانلود شده استخراج کرده و در همان پوشه‌ای قرار دهید که فایل نقشه آفلاین در آن قرار دارد (از زیرپوشه جداگانه استفاده نکنید).
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. استفاده: فایل نقشه دانلود شده را با گزینه بالا انتخاب کنید.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. هشدار: برخی از داده های آنلاین ممکن است حتی در حالت آفلاین بازیابی شوند. لطفاً قبل از استفاده از نقشه ها، اینترنت تلفن همراه را غیرفعال کنید.
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source منبع نقشه ها
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map دکمه های زوم سریع نامرئی را در قسمت پایین نقشه فعال کنید
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons دکمه های زوم سریع
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions موقعیت‌های دکمه‌های بزرگ‌نمایی/خروجی را مبادله کنید
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted معکوس
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map مسیرهای انتخابی GPX را روی نقشه بکشید
pref_maps_routes_draw_title Guide routes راهنما مسیرها
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file پوشه یا فایل مسیرها را انتخاب کنید
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. پوشه ای انتخاب نشده است.
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_title Select file or folder فایل یا پوشه را انتخاب کنید

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
استفاده: فایل‌های hgt را از زیپ(های) دانلود شده استخراج کرده و در همان پوشه‌ای قرار دهید که فایل نقشه آفلاین در آن قرار دارد (از زیرپوشه جداگانه استفاده نکنید).
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "استفاده: فایل‌های hgt را از زیپ(های) دانلود شده استخراج کرده و در همان پوشه‌ای قرار دهید که فایل نقشه آفلاین در آن قرار دارد (از زیرپوشه جداگانه استفاده نکنید).".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_maps_offline_terrain_usage_summary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 1069