Translation

prefActivityRecognitionNoteSummary
English
These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
239/2170 · 217
Key English Persian
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset جبران فشار
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification اطلاع رسانی مداوم
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit محدودیت اندازه حافظه پنهان نقشه
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. هنگام مشاهده یک نقشه، چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، قطعات به صورت محلی در حافظه پنهان ذخیره می شوند تا نیاز به بارگیری یا سرگرمی مکرر کاهش یابد. این کار بارگذاری نقشه را سرعت می بخشد و باعث صرفه جویی در باتری می شود.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit محدودیت سنی حافظه پنهان نقشه
prefProhibitLocationTitle Do not use Location از مکان استفاده نکنید
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity جلوگیری از GPS در حین فعالیت
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود.

داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.
prefMapTrackColorTitle Track color رنگ آهنگ
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color راهنمای رنگ مسیر
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise کاهش نویز GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. تشخیص ایستادن در مقابل حرکت برای GPS. این ممکن است باعث تاخیر و مقداری مسافت یا ارتفاع از دست رفته پس از استراحت شود، اما از اکثر نویزهای GPS جلوگیری می کند.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep خواب خودکار GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. موقعیت مکانی را به طور خودکار در حالی که ساکن هستید خاموش کنید و با شروع حرکت دوباره روشن کنید. این کار مصرف باتری را در زمان‌های طولانی‌تر بدون نیاز به توقف ردیابی کاهش می‌دهد.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (همه پروفایل ها)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme تم تصویری برنامه
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. ناهمواری زمین را با اندازه گیری ارتعاشات حس کنید و ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ) را بر اساس آن هنگام محاسبه توان تنظیم کنید.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. هنگام استفاده از آن، دستگاه را باید روی وسیله نقلیه ثابت نگه داشت (مثلاً روی دسته دوچرخه)، نه در دست یا جیب.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. قدرت های به دست آمده با استفاده از سنسور قدرت تحت تأثیر این ویژگی قرار نمی گیرند.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. تنظیمات بیشتر از طریق منوی قابل دسترسی است که با کلیک طولانی روی یک فیلد متر قابل دسترسی است.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt اعلان شروع ردیابی
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking گفتگوی تایید قبل از شروع ردیابی
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt ردیابی توقف سریع
Key English Persian
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s بل: %1$s، AVAS: %2$s، آمارها: %3$s، جلوه‌ها: %4$s، آلارم‌ها: %5$s، گفتار: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) خودکار (پیش‌فرض)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake کاملا هوشیار
pref_wakelock_modes_2 Partial جزئي
pref_wakelock_modes_3 Off خاموش
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
prefAdModes_0 Any هر
prefAdModes_1 Google گوگل
prefAdModes_3 None هیچ یک
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. تنظیمات برگزیده در اینجا برای همه نمایه ها قابل اعمال است.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme تم تصویری برنامه
prefAppVisualThemeEntries_0 System default پیش فرض سیستم
prefAppVisualThemeEntries_1 Light سبک
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark تاریک
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (همه پروفایل ها)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. هنگام استفاده از آن، دستگاه را باید روی وسیله نقلیه ثابت نگه داشت (مثلاً روی دسته دوچرخه)، نه در دست یا جیب.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. قدرت های به دست آمده با استفاده از سنسور قدرت تحت تأثیر این ویژگی قرار نمی گیرند.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. ناهمواری زمین را با اندازه گیری ارتعاشات حس کنید و ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ) را بر اساس آن هنگام محاسبه توان تنظیم کنید.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefActivityRecognitionNoteSummary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 1172