Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: None / Steady

Key	English	Persian
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	نگه داشتن تمام مکث ها (مگر اینکه به صورت دستی متوقف شود)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	خودکار (پیش‌فرض)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	کاملا هوشیار
pref_wakelock_modes_2	Partial	جزئي
pref_wakelock_modes_3	Off	خاموش
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	زیرسیستم GPS (پیش‌فرض)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	خدمات گوگل پلی
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(همه پروفایل ها) مستقیماً از زیرسیستم GPS استفاده کنید. مدل پایدار، کمتر پیچیده، بدون واسطه. همچنین ممکن است از منابع کمتری نسبت به ارائه دهنده دیگر استفاده کند.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(همه نمایه ها) در صورت وجود، از ارائه دهنده "Fused" از سرویس های Google Play استفاده کنید. در تئوری ممکن است گاهی اوقات مکان های سریعتر و دقیق تری ارائه شود.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	آهسته (پیش فرض)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	سریع
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	هیچ / ثابت
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	متریک [متر، کیلومتر]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	امپریال [فوت، مایل]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	متریک [کیلومتر در ساعت]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	امپراتوری [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	متریک [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	امپراتوری [فوت]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	متریک [کیلوگرم]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	امپراتوری [پوند]
pref_units_other_entries_0	Metric	متریک
pref_units_other_entries_1	Imperial	امپراتوری
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[کیلو کالری]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[کیلوژول]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[کیلووات ساعت]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[لیتر بنزین]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]

Key	English	Persian
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	هنگام به صدا درآمدن زنگ صدای AVAS را کاهش دهید
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	اردک AVAS روی زنگ
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	کارایی: %1$s متابولیسم: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	پارامترهای انرژی
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	از مکان خانه خود یا سایر مکان های مهم در برابر قرار گرفتن در مسیرهای ضبط شده محافظت کنید
pref_fenceguard_title	FenceGuard	حصار
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	رنگ دلخواه برای متن و آیکون ها را انتخاب کنید
pref_fg_color_title	Text color	رنگ متن
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	از حسگر مجاورت برای خاموش نگه داشتن چراغ قوه در زمانی که نیازی نیست استفاده کنید
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت جیبی
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	چراغ قوه سوسو می زند
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	حالت
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	آهسته (پیش فرض)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	سریع
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	هیچ / ثابت
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	در حالی که چراغ قوه روشن است، حالت سوسو زدن را با یک کلیک دکمه تغییر دهید
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	تغییر دکمه
pref_gps_boost_dialog_title	@string/pref_category_gps_boost_title
pref_gps_boost_modes_0	Map shown (default)	نقشه نشان داده شده (پیش‌فرض)
pref_gps_boost_modes_1	Screen on	صفحه نمایش روشن است
pref_gps_boost_modes_2	Disabled	معلول
pref_gps_boost_modes_explanation_0	Force frequent GPS updates while the map is visible	هنگامی که نقشه قابل مشاهده است، به‌روزرسانی مکرر GPS را مجبور کنید
pref_gps_boost_modes_explanation_1	Force frequent GPS updates while the screen is turned on	هنگامی که صفحه روشن است، به‌روزرسانی مکرر GPS را اجباری کنید
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	هرگز به روز رسانی مکرر GPS را مجبور نکنید
pref_gps_boost_summary	%1$s
pref_gps_boost_title	%1$s
pref_gps_update_freq_entries_0	Fastest	سریع ترین
pref_gps_update_freq_entries_10	20 sec	20 ثانیه
pref_gps_update_freq_entries_11	30 sec	30 ثانیه