Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Light

Key	English	Persian
prefScreensaverTimeoutEntries_0	5 seconds	5 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 ثانیه (پیش فرض)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 دقیقه
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	کمترین
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ روشنایی فعلی
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ روشنایی فعلی (پیش‌فرض)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ روشنایی فعلی
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	به حال خودش بگزارید
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	پیش فرض سیستم
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	سبک
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	تاریک
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	فعال هوشمند (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	در حین ردیابی، ویژگی تثبیت صفحه را فقط در زمین های پر دست انداز فعال کنید. این تعادل خوبی بین راحتی و استفاده از باتری است.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	فعال شد
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	در حین ردیابی، قابلیت تثبیت صفحه را همیشه فعال نگه دارید. وقتی صفحه نمایش روشن است، ممکن است باتری بیشتری مصرف کند.
prefSteadyScreenModeOff	Off	خاموش
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	هرگز ویژگی تثبیت کننده صفحه را فعال نکنید
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	پیاده سازی
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(همه پروفایل ها) پیاده سازی خارجی نیاز به یک برنامه جداگانه برای نصب دارد. برای باز کردن فروشگاه Play اینجا را کلیک کنید.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	داخلی (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	از پیاده سازی تثبیت صفحه نمایش خودمان استفاده کنید. استفاده آسان تر، غیر قابل تنظیم.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	خارجی
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	برای این کار باید یک برنامه جداگانه نصب شود. قابل تنظیم
svgCopyright	Created with Urban Biker	ایجاد شده با Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	ردیابی با استفاده از برنامه تلفن همراه Urban Biker

Key	English	Persian
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	خودکار (پیش‌فرض)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	کاملا هوشیار
pref_wakelock_modes_2	Partial	جزئي
pref_wakelock_modes_3	Off	خاموش
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
prefAdModes_0	Any	هر
prefAdModes_1	Google	گوگل
prefAdModes_3	None	هیچ یک
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	تنظیمات برگزیده در اینجا برای همه نمایه ها قابل اعمال است.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	تم تصویری برنامه
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	پیش فرض سیستم
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	سبک
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	تاریک
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(همه پروفایل ها)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	هنگام استفاده از آن، دستگاه را باید روی وسیله نقلیه ثابت نگه داشت (مثلاً روی دسته دوچرخه)، نه در دست یا جیب.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	قدرت های به دست آمده با استفاده از سنسور قدرت تحت تأثیر این ویژگی قرار نمی گیرند.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	ناهمواری زمین را با اندازه گیری ارتعاشات حس کنید و ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ) را بر اساس آن هنگام محاسبه توان تنظیم کنید.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	طبیعی
prefBackKeyModeEntries_1	None	هیچ یک
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	روی خروج دوبار کلیک کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	دماسنج
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!