Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may …

Translation

Key prefSteadyScreenModeOnInfo

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 دقیقه
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	کمترین
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ روشنایی فعلی
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ روشنایی فعلی (پیش‌فرض)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ روشنایی فعلی
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	به حال خودش بگزارید
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	پیش فرض سیستم
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	سبک
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	تاریک
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	فعال هوشمند (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	در حین ردیابی، ویژگی تثبیت صفحه را فقط در زمین های پر دست انداز فعال کنید. این تعادل خوبی بین راحتی و استفاده از باتری است.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	فعال شد
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	در حین ردیابی، قابلیت تثبیت صفحه را همیشه فعال نگه دارید. وقتی صفحه نمایش روشن است، ممکن است باتری بیشتری مصرف کند.
prefSteadyScreenModeOff	Off	خاموش
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	هرگز ویژگی تثبیت کننده صفحه را فعال نکنید
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	پیاده سازی
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(همه پروفایل ها) پیاده سازی خارجی نیاز به یک برنامه جداگانه برای نصب دارد. برای باز کردن فروشگاه Play اینجا را کلیک کنید.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	داخلی (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	از پیاده سازی تثبیت صفحه نمایش خودمان استفاده کنید. استفاده آسان تر، غیر قابل تنظیم.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	خارجی
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	برای این کار باید یک برنامه جداگانه نصب شود. قابل تنظیم
svgCopyright	Created with Urban Biker	ایجاد شده با Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	ردیابی با استفاده از برنامه تلفن همراه Urban Biker
trackUploadActivityTypes_0	Bike	دوچرخه
trackUploadActivityTypes_1	Run	اجرا کن
trackUploadActivityTypes_2	Walk	راه رفتن
trackUploadActivityTypes_3	Hike	پیاده روی
trackUploadActivityTypes_4	Swim	شنا کنید

Key	English	Persian
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 ثانیه
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 دقیقه
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 دقیقه
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	خارجی
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	برای این کار باید یک برنامه جداگانه نصب شود. قابل تنظیم
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	داخلی (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	از پیاده سازی تثبیت صفحه نمایش خودمان استفاده کنید. استفاده آسان تر، غیر قابل تنظیم.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(همه پروفایل ها) پیاده سازی خارجی نیاز به یک برنامه جداگانه برای نصب دارد. برای باز کردن فروشگاه Play اینجا را کلیک کنید.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	پیاده سازی
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	فعال هوشمند (پیش‌فرض)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	در حین ردیابی، ویژگی تثبیت صفحه را فقط در زمین های پر دست انداز فعال کنید. این تعادل خوبی بین راحتی و استفاده از باتری است.
prefSteadyScreenModeOff	Off	خاموش
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	هرگز ویژگی تثبیت کننده صفحه را فعال نکنید
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	فعال شد
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	در حین ردیابی، قابلیت تثبیت صفحه را همیشه فعال نگه دارید. وقتی صفحه نمایش روشن است، ممکن است باتری بیشتری مصرف کند.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	این ویژگی به شما کمک می کند تا در حین حرکت صفحه نمایش را کمی واضح ببینید. تصویر روی صفحه با اعمال حرکات کوچک سریع که سعی در خنثی کردن لرزش های خارجی دارند، تثبیت می شود.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	این برای حرکات آهسته تر، مانند تاب خوردن تلفن در دست در حین راه رفتن، و همچنین روی دسته در هنگام سواری یا در ماشین در حین رانندگی، بهترین کار را دارد.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	تثبیت کننده صفحه نمایش
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(همه نمایه ها) به دکمه Rec اجازه می دهد تا در هر نقطه از طرح بندی قرار گیرد. در صورت غیرفعال شدن، دکمه Rec در نوار دکمه ثابت می شود.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	قرار دادن دکمه Rec رایگان
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(همه نمایه ها) برای مکث کلیک یا طولانی کلیک کنید، دکمه جداگانه برای توقف.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	رفتار جایگزین
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	گفتگوی تایید قبل از شروع ردیابی
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	اعلان شروع ردیابی
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	گفتگوی تأیید قبل از توقف ردیابی
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ردیابی توقف سریع
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[کیلو کالری]