Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: An error occurred while loading new directions from the Internet. …

Translation

Key navigationLoadFromFilePrompt

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
speechTrackingPause	Pause	مکث کنید
speechTrackingResume	Go	برو
speechPromptTrackingResume	Resume or finish?	رزومه یا پایان؟
speechTrackingGpsOk	GPS OK	GPS اوکی است
speechTrackingGpsWeak	No GPS	بدون جی پی اس
speechNavigationContinue	Continue	ادامه هید
speechNavigationDestinationReached	You have reached the destination	شما به مقصد رسیده اید
speechNavigationGotOffRoute	You have gone off the route	شما از مسیر خارج شده اید
speechNavigationWrongWay	Wrong way	راه اشتباه
navigationContinue	Continue	ادامه هید
navigationDestinationReached	Destination	مقصد
navigationGotOffRoute	Off route	خارج از مسیر
navigationWrongWay	Wrong way	راه اشتباه
navigationRerouteCmd	Click to reroute	برای تغییر مسیر کلیک کنید
navigationLoadingData	Loading directions…	در حال بارگیری مسیرها…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	هنگام بارگیری مسیرهای جدید از اینترنت خطایی روی داد. آیا می خواهید مسیرهای استفاده شده قبلی را از یک فایل بارگیری کنید؟
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	دستورالعمل های ناوبری در اینجا نشان داده می شود که شما حرکت می کنید. این پانل را به دلخواه پنهان یا بلغزانید.
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	با عرض پوزش، هیچ مسیری به آن مقصد یافت نشد
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	متأسفیم، این مقصد خیلی دور است
navigationStopPrompt	Stop	متوقف کردن
navigationHidePrompt	Hide	پنهان شدن
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	اجتناب از عوارض
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	از بزرگراه ها دوری کنید
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	از کشتی پرهیز کنید
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	از داخل خانه اجتناب کنید
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	این ویژگی به مجوز اشتراک نیاز دارد. از طرف دیگر، می‌توانید یک ویدیوی تبلیغاتی کوتاه را تماشا کنید تا اعتبار رایگان دریافت کنید.
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	ویدیوی تبلیغاتی را تماشا کنید

Key	English	Persian
meterTextAvg	avg	میانگین
meterTextMax	max	حداکثر
meterTextMin	min	حداقل
meterTextRelative	rel	رابطه
meterTextTotal	tot	کل
meterVerticalWeight	Vertical weight	وزن عمودی
na	N/A	N/A
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	از کشتی پرهیز کنید
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	از داخل خانه اجتناب کنید
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	از بزرگراه ها دوری کنید
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	اجتناب از عوارض
navigationContinue	Continue	ادامه هید
navigationDestinationReached	Destination	مقصد
navigationGotOffRoute	Off route	خارج از مسیر
navigationHidePrompt	Hide	پنهان شدن
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	هنگام بارگیری مسیرهای جدید از اینترنت خطایی روی داد. آیا می خواهید مسیرهای استفاده شده قبلی را از یک فایل بارگیری کنید؟
navigationLoadingData	Loading directions…	در حال بارگیری مسیرها…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	برای تغییر مسیر کلیک کنید
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	با عرض پوزش، هیچ مسیری به آن مقصد یافت نشد
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	متأسفیم، این مقصد خیلی دور است
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	دستورالعمل های ناوبری در اینجا نشان داده می شود که شما حرکت می کنید. این پانل را به دلخواه پنهان یا بلغزانید.
navigationStopPrompt	Stop	متوقف کردن
navigationWrongWay	Wrong way	راه اشتباه
no	No	خیر
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	مکث: %1$s
ok	OK	قبول
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	در اختیار گذاشتن کنترل سرویسهای پیشزمینه و دسترسی آسان به اپلیکیشن
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	اعلان جاری