Translation

dialogBaroAltitudeNoticeMessage
English
Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
141/1320 · 132
Key English Persian
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
dialogTracksShareTitle Share tracks به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off موقعیت مکانی فعلی خاموش است
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید.

لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است.

اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است!

لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice توجه کنید
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice اطلاع
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogResetTitle Finish پایان
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogScreenHudMode HUD mirror mode حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto Automatic خودکار
dialogScreenOrientationPortrait Portrait پرتره
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظره
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) پرتره (معکوس)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) منظره (معکوس)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness روشنایی
dialogScreenAutoTheme Auto theme تم اتوماتیک
dialogMapsOffline Offline maps نقشه های آفلاین
dialogMapsLayerTraffic Traffic ترافیک
Key English Persian
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence به روز رسانی حصار
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence حصار را بردارید
dialog_fenceguard_update_text Fence name: نام حصار
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود
dialog_fenceguard_update_title Update fence به روزرسانی حصار
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		فاصله %1$.3f %2$s
مدت زمان %3$s
(%4$s)

مسیر بسیار کوتاه به نظر می رسد. این آهنگ ذخیره شود؟
dialog_volume_alarms_text Alarms آلارم ها
dialog_volume_bell_text Bell زنگ
dialog_volume_effects_text Effects افکت ها
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. توجه:برای تنظیم شدت صداها از کلیدهای موبایل خودتان استفاده کنید
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech سخن، گفتار
dialog_volume_tallies_text Tallies آمار
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission مجوز فعالیت بدنی
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice توجه کنید
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است!

لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission مجوز بلوتوث
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store در فروشگاه Play امتیاز دهید
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission مجوز دوربین
dialogChartDataTypesTitle Chart types انواع نمودار
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? این حساب قطع شود؟
dialogCopyingMessage Copying… کپی برداری…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 303