Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Power source weight

Key	English	Persian
tracksHistoryListTitleSelect	Select	انتخاب کنید
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading	Loading…	درحال بارگزاری
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	هشدار: برنامه از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند. برای تغییر اینجا را کلیک کنید.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	آهنگ گم شده؟ اینجا را کلیک کنید تا به یک پوشه آهنگ های سفارشی دسترسی فقط خواندنی بدهید…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListButtonView	View	مشاهده
tracksHistoryListButtonShare	Share	اشتراک گذاری
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	بارگذاری
tracksHistoryListButtonResume	Resume	ادامه
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	ویرایش
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	حذف
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	اشتراک گذاری مسیر با ...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	مشاهدهٔ مسیر با...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	چیزی برای نشان دادن نیست
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن منبع برق
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود. این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند. توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeight_0	Total	جمع
powerSourceWeight_1	Driver	راننده
powerSourceWeight_2	Vehicle	وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	راننده + وسیله نقلیه
summaryProfileName	Profile	مشخصات
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	نمایه برای ضبط این آهنگ استفاده شده است.
summaryDeviceName	Device	دستگاه
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.
summaryTotalWeight	Total weight	وزن کل
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	مجموع تمام وزن های استفاده شده در هنگام ضبط این مسیر (سوار، وسیله نقلیه، بار و ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	وزن راننده
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	وزن راننده (یا سوارکار) استفاده شده در هنگام ضبط این آهنگ.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	وزن وسیله نقلیه
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	وزن وسیله نقلیه مورد استفاده در هنگام ضبط این آهنگ.

Key	English	Persian
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	مکث: %1$s
ok	OK	قبول
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	در اختیار گذاشتن کنترل سرویسهای پیشزمینه و دسترسی آسان به اپلیکیشن
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	اعلان جاری
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	مجوزهای منبع باز
otherLicenses	Other	دیگر
paymentOnce	One-time payment	پرداخت یکباره
pick_a_color	Pick a color	یک رنگ انتخاب کنید
powerSourceWeight_0	Total	جمع
powerSourceWeight_1	Driver	راننده
powerSourceWeight_2	Vehicle	وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	راننده + وسیله نقلیه
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود. این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند. توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن منبع برق
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	نوع تبلیغات
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	نمایش تبلیغات
pref_app_language_dialog_title	Language	زبان
pref_app_language_summary	(All profiles)	(همهٔ پروفایلها)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	اگر مایلید تا در ترجمه این اپلیکیشن به زبان دیگری کمک کنید،اینجا را کلیک کنید
pref_app_language_translate_title	Help translate	کمک به ترجمه
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	بلندگوی اجباری
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	هنگامی که فعالیت GPS شناسایی شد، برنامه را (در حالت غیرفعال) اجرا کنید
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	راه اندازی خودکار در GPS