Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, …

Translation

Key pref_volume_summary_text

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_bell_mode_summary	@null
pref_bell_mode_dialog_title	Bell type	نوع زنگ
pref_bell_automatic_title	Automatic	خودکار
pref_bell_automatic_summary	Ring the bell on significant slowdown	زنگ را در کاهش قابل توجه به صدا درآورید
pref_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	حساسیت زنگ خودکار
pref_bell_automatic_sensitivity_summary	@null
pref_bell_shake_title	Shake to ring	تکان دهید تا زنگ بزند
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	دستگاه را تکان دهید تا زنگ به صدا درآید
pref_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	حساسیت به تکان دادن گوشی
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	تایپ کنید
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	نوع AVAS
pref_volume_title	@null
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	بل: %1$s، AVAS: %2$s، آمارها: %3$s، جلوه‌ها: %4$s، آلارم‌ها: %5$s، گفتار: %6$s
pref_bg_color_title	Background color	رنگ پس‌زمینه
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	رنگ دلخواه برای پس‌زمینه اپلیکیشن را انتخاب کنید
pref_fg_color_title	Text color	رنگ متن
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	رنگ دلخواه برای متن و آیکون ها را انتخاب کنید
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	بر اساس روشنایی محیط،تم روشن یا تیره را انتخاب کنید
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	صفحه روشن بماند
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	درحین استفاده از اپلیکیشن،صفحه روشن بماند
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	در صورت عدم فعالیت،خاموش شود
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	پس از چند دقیقه عدم فعالیت،صفحه خاموش شود
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت داخل جیب

Key	English	Persian
pref_units_power_title	Power (total)	نیروی کل
pref_units_slope_dialog_title	Slope units	واحدهای شیب
pref_units_slope_title	Slope	شیب
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	واحدهای سرعت
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	متریک [کیلومتر در ساعت]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	امپراتوری [mph]
pref_units_speed_title	Speed	سرعت
pref_units_summary	@null
pref_units_weight_dialog_title	Weight units	واحدهای وزن
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	متریک [کیلوگرم]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	امپراتوری [پوند]
pref_units_weight_title	Weight	وزن
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	بر اساس روشنایی محیط،تم روشن یا تیره را انتخاب کنید
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	بل: %1$s، AVAS: %2$s، آمارها: %3$s، جلوه‌ها: %4$s، آلارم‌ها: %5$s، گفتار: %6$s
pref_volume_title	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	خودکار (پیش‌فرض)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	کاملا هوشیار
pref_wakelock_modes_2	Partial	جزئي
pref_wakelock_modes_3	Off	خاموش
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.
prefAdModes_0	Any	هر