Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Display will also be dimmed, to save battery

Translation

Key pref_screenWaveDim_summary

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	صفحه روشن بماند
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	درحین استفاده از اپلیکیشن،صفحه روشن بماند
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	در صورت عدم فعالیت،خاموش شود
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	پس از چند دقیقه عدم فعالیت،صفحه خاموش شود
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت داخل جیب
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	در صورت عدم نیاز،برای خاموش ماندن صفحه از سنسور همجواری استفاده شود.
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	تاخیر انداختن
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	این کار خاموش شدن نمایشگر را پس از فعال شدن حسگر مجاورت به تاخیر می اندازد
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	حالت تکان دادن
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	برنامه نمایشگر را با دو بار تکان دادن جلوی آن قفل کنید. برای باز کردن قفل دوباره دست تکان دهید.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	نمایشگر کم نور
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	برای صرفه جویی در مصرف باتری، صفحه نمایش نیز کم نور می شود
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	محافظ صفحه نمایش
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	برای صرفه جویی در مصرف باتری، پس از یک وقفه، صفحه نمایش را کم نور کنید. برای باز کردن قفل صفحه نمایش را لمس کنید.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	تایم اوت
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	بازه زمانی بدون تعامل کاربر تا زمانی که محافظ صفحه فعال شود.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	روشنایی کم
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	روشنایی کم محافظ صفحه نمایش
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	در صورت توقف زنگ به صدا درآید
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	در هنگام کاهش سرعت به صفر هم زنگ اتوماتیک به صدا درآید.
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	غیر فعال کردن تمرکز صوتی
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	حتی در صورت ازدست رفتن تمرکز صوتی(توسط اعلان های صوتی یا سایر برنامه ها)،صداهای مربوط به اپلیکیشن ادامه داشته باشد
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	بلندگوی اجباری
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	اردک AVAS روی زنگ

Key	English	Persian
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	پس از چند دقیقه عدم فعالیت،صفحه خاموش شود
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	در صورت عدم فعالیت،خاموش شود
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	درحین استفاده از اپلیکیشن،صفحه روشن بماند
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	صفحه روشن بماند
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	در صورت عدم نیاز،برای خاموش ماندن صفحه از سنسور همجواری استفاده شود.
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	حالت داخل جیب
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	این کار خاموش شدن نمایشگر را پس از فعال شدن حسگر مجاورت به تاخیر می اندازد
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	تاخیر انداختن
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	روشنایی کم
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	روشنایی کم محافظ صفحه نمایش
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	برای صرفه جویی در مصرف باتری، پس از یک وقفه، صفحه نمایش را کم نور کنید. برای باز کردن قفل صفحه نمایش را لمس کنید.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	محافظ صفحه نمایش
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	بازه زمانی بدون تعامل کاربر تا زمانی که محافظ صفحه فعال شود.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	تایم اوت
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	برای صرفه جویی در مصرف باتری، صفحه نمایش نیز کم نور می شود
pref_screenWaveDim_title	Dim display	نمایشگر کم نور
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	برنامه نمایشگر را با دو بار تکان دادن جلوی آن قفل کنید. برای باز کردن قفل دوباره دست تکان دهید.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	حالت تکان دادن
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	هنگامی که حرکت قابل توجهی در حین توقف ردیابی تشخیص داده شود، زنگ هشدار به صدا در می آید
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	مکث فراموش شده
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	فعال کنید
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	صدا در مکث خودکار و تشخیص از سرگیری
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	مکث خودکار
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	صدای شمارش معکوس قبل از شروع مجدد آهنگ (...3، 2، 1، GO!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	شمارش معکوس
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	صدا در هنگام ورود یا خروج از حصار
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	حصار
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	صدا در تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)