Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	Persian
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	پرتره (معکوس)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	منظره (معکوس)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	روشنایی
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	تم اتوماتیک
dialogMapsOffline	Offline maps	نقشه های آفلاین
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	ترافیک
dialogMapsShowFences	Fences	حصارها
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	مسیرهای راهنما
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	نقشه حرارت
dialogMapsFollowMode	Follow	دنبال کردن
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	چرخش اتوماتیک صفحه
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	زوم خودکار
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	حساسیت زوم خودکار
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	نقشه با وضوح بالا
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	رندر زمین
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	رادار بارش
dialogMapsTrackColor	Track hue:	نمای کلی مسیر طی شده:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	نقشه را انتخاب کنید
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s نقشه ها
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s نقشه ها

Key	English	Persian
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	رندر زمین
dialogMapsShowFences	Fences	حصارها
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	نقشه حرارت
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	مسیرهای راهنما
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	دانلود زمین
dialogMapsTrackColor	Track hue:	نمای کلی مسیر طی شده:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	رادار بارش
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	مجوز اعلان
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد. الان این کارو بکن
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید. Go there now?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsTitle	Weights	اوزان

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	رادار بارش
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	رادار بارش