Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Revoke access?

Key	English	Finnish
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Ilmoituslupa
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Kuvakaappaus
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogWaitTitle	Please wait	Odota
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogLoginUsernameHint	Username	Käyttäjätunnus
dialogLoginPasswordHint	Password	Salasana
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopioi karttakansioon
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää. Tee tämä nyt?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopioidaan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Perutaanko käyttöoikeus?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut. Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Valitse käytettävissä olevat tilat
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Valitse näytön asettelu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Nykyinen asettelu korvataan. Otetaanko valittu asettelu käyttöön?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Asettelut
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Muuta nopeasti näytön asettelua ennalta määritetyistä asetteluista. Napsauta sitten pitkään mitä tahansa kenttää muokataksesi näyttöä lisää ponnahdusvalikoiden avulla. Pysty- ja vaakasuunnassa näytön asettelut ovat täysin itsenäisiä.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Lisää tallennuspainike
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Poista Rec-painike

Key	English	Finnish
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Poista profiili
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Muokkaa profiilia
dialogProfileEditTotals	Totals:	Yhteensä:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Seuranta on käynnissä. Haluatko varmasti vaihtaa profiiliin %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Vaihda profiilia
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Nollataanko lukemat?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Lisää tallennuspainike
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tämä palauttaa Rec-painikkeen takaisin painikepalkkiin. Jatkaa?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Poista Rec-painike
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Tallennetaanko tämä reitti ja valmistaudutaan uuteen?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Reittiä ei tallennettu. Nollataanko mittarit?
dialogResetTitle	Finish	Lopetus
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Pidätkö Urban Bikerista?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Kiitos! Kirjoitathan mukavan palautteen tai arvioit viidellä tähdellä Play Storessa.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Perutaanko käyttöoikeus?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automaattinen teema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Kirkkaus
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD:n peilikuva
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automaattinen
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Vaaka
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Pysty
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Vaakataso (käänteinen)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Pysty (käänteinen)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Kuvakaappaus
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tallennustilan käyttöoikeus