Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
Key English Finnish
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS:n päivitysväli
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery
Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery
Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Sijainnin käyttöoikeus
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen.

Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Tallennustilan käyttöoikeus
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
Sovellus tarvitsee tallennustilan käyttöoikeuden voidakseen tallentaa ja palauttaa reittejäsi ja asetuksiasi.

Ilman käyttöoikeuden myöntämistä et voi käyttää reittihistoriaa tai jakaa reittejä ja saatat menettää tietojasi.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameran käyttöoikeus
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista.

Avataanko asetukset nyt?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Fyysisen toiminnan lupa
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-lupa
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
dialogScreenshotTitle Screenshot Kuvakaappaus
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Karttojen sisällön tallentaminen ei ole luvallista, joten karttatyyppi täytyy ensin muuttaa.

Vaihdetaanko Stamen-karttoihin?
dialogWaitTitle Please wait Odota
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogLoginUsernameHint Username Käyttäjätunnus
dialogLoginPasswordHint Password Salasana
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
Key English Finnish
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Sadekartta
dialogMeterModesTitle Choose available modes Valitse käytettävissä olevat tilat
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää.

Tee tämä nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopioi karttakansioon
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Avataanko www.rainviewer.com nyt?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista.

Avataanko asetukset nyt?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Ilmanvastus (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Vierintävastuskerroin (Crr)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Voimahävikin kertoimet
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Hitausmomentti
dialogPowerWeightsTitle Weights Massat
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Lasti
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Matkustajat
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Ajaja
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Kulkuväline
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Renkaat
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Uuteen profiiliin kopioidaan asetukset aktiivisesta profiilista
dialogProfileAddTitle New profile Uusi profiili
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
Varoitus: Tämä poistaa profiiliasetukset ja kokonaistilastot. Tallennetut reitit pysyvät ennallaan.

Poistetaanko profiili %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Poista profiili

Loading…

User avatar Teemue

Translation changed

Urban Biker / StringsFinnish

4 years ago
User avatar Teemue

New translation

Urban Biker / StringsFinnish

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 382