Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Finnish
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Valitse näytön asettelu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Nykyinen asettelu korvataan. Otetaanko valittu asettelu käyttöön?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Asettelut
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Muuta nopeasti näytön asettelua ennalta määritetyistä asetteluista. Napsauta sitten pitkään mitä tahansa kenttää muokataksesi näyttöä lisää ponnahdusvalikoiden avulla. Pysty- ja vaakasuunnassa näytön asettelut ovat täysin itsenäisiä.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Lisää tallennuspainike
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Poista Rec-painike
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tämä palauttaa Rec-painikkeen takaisin painikepalkkiin. Jatkaa?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Poistetaanko tämä kenttä?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Syötä koodi
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Alkaa?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Jatkaa?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Lopettaa?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Lupa vaaditaan
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Tämä sovellus voi ohjata vain muiden sovellusten median toistoa, se ei ole itse mediasoitin. Jotta tämä toimisi, Android edellyttää, että hänellä on lupa käyttää ilmoituksia. Lupaa käytetään vain mediaohjaimien sallimiseen. Ilmoituksiin ei päästä millään tavalla tämän luvan kautta.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Lisää suoja
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Päivitä suoja
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Poista suoja
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (täydellinen)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pelkkä GPX
mapLayerStreet	Street	Street
mapLayerTerrain	Terrain	Maasto
mapLayerSatellite	Satellite	Satelliitti
mapMarkerMyLocation	My location	Oma sijainti
mapMarkerStart	Start	alkaa
mapMarkerFinish	Finish	Suorittaa loppuun

Key	English	Finnish
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Pysty
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Vaakataso (käänteinen)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Pysty (käänteinen)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Kuvakaappaus
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tallennustilan käyttöoikeus
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometri vaatii ulkolämpötilan toimiakseen tarkasti. Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa, kuten joissain kulkuvälineissä tai lentokoneissa.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Huomioi
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Poistetaanko reitti %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Muistiinpanot
dialogTrackEditTitleHint	Title	Otsikko
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Jatkaa?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Alkaa?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Lopettaa?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Reittiä jatketaan profiilissa %1$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profiilia %1$s, jota käytettiin tämän reitin luomiseen, ei ole enää olemassa. Jatketaanko nykyisessä profiilissa %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Kohdeprofiili %1$s ei ole tyhjä. Nollaa ensin.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiivinen profiili vaihdetaan käytössä olevasta profiilista %1$s profiiliin %2$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Jatka reittiä
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Jatketaan, odota…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi kumota. Poistetaanko valitut kappaleet? Vahvista poistaminen kirjoittamalla seuraava koodi jatkaaksesi.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Poista reitit
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (täydellinen)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pelkkä GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Yli 100:n reitin jakaminen kerralla ei ole mahdollista.