Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Key	English	Finnish
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Nimeäminen
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Näytä attribuutioteksti muille verkkokartoille kuin Googlelle. Poista käytöstä estääksesi linkin tahattoman napsautuksen.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Karttojen lähde
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Valitse tiedosto tai hakemisto
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Karttatiedostot on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta niitä voidaan käyttää
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Hakemistoa ei ole valittu.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Lataa nyt
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Tuettuja karttoja ovat Mapsforge vektorit (.map) ja Rmaps rasterit (.sqlitedb). Saatavilla osoitteessa download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Suosittelemme käyttämään OpenAndroMaps.orgin vektorikarttoja, koska ne ovat täydellisimpiä ja sisältävät maaston ääriviivoja. Napsauta tätä avataksesi lataussivun nyt.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Käyttö: Valitse ladattu karttatiedosto yllä olevalla valinnalla.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Varoitus: Jonkin verran onlinetietoja saatetaan hakea myös offline-tilassa. Voit tarvittaessa ottaa mobiilidatan pois käytöstä ennen karttojen käyttöä.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Tutustu karttakansioon
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hallitse sovelluskohtaisen karttakansion sisältöä tiedostonhallintasovelluksella
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Opas reitit
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Piirrä valitut GPX-reitit kartan päälle
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Opasreitti on yksinkertaisesti kartan päälle piirretty viiva, jota voit seurata. Käytä Navigointiominaisuutta saadaksesi vaiheittaiset ohjeet.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Valitse tiedosto tai hakemisto
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Valitse reittien hakemisto tai tiedosto
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Hakemistoa ei ole valittu.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-painikkeet
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ota käyttöön näkymätön pikazoomauspainikkeet kartan alaosassa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Käänteinen
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Vaihda tarkennuspainikkeiden puolia keskenään.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Näytä maasto
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderöi maaston korkeussävyjä. Kartta näyttää realistisemmalta, mutta todennäköisesti hitaammalta. Edellyttää karttakansiossa olevia DEM-tiedostoja (.hgt).
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Lataa nyt
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Avaa lataussivu osoitteessa viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Käyttö: Pura .hgt-tiedostot ladatuista pakkauksista (zip) ja sijoita ne samaan hakemistoon offlinekarttojen kanssa (älä käytä alihakemistoja).

Key	English	Finnish
pref_maps_offline_info_title	Download now	Lataa nyt
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Suosittelemme käyttämään OpenAndroMaps.orgin vektorikarttoja, koska ne ovat täydellisimpiä ja sisältävät maaston ääriviivoja. Napsauta tätä avataksesi lataussivun nyt.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Avaa lataussivu osoitteessa viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Lataa nyt
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderöi maaston korkeussävyjä. Kartta näyttää realistisemmalta, mutta todennäköisesti hitaammalta. Edellyttää karttakansiossa olevia DEM-tiedostoja (.hgt).
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Näytä maasto
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Käyttö: Pura .hgt-tiedostot ladatuista pakkauksista (zip) ja sijoita ne samaan hakemistoon offlinekarttojen kanssa (älä käytä alihakemistoja).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Käyttö: Valitse ladattu karttatiedosto yllä olevalla valinnalla.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Varoitus: Jonkin verran onlinetietoja saatetaan hakea myös offline-tilassa. Voit tarvittaessa ottaa mobiilidatan pois käytöstä ennen karttojen käyttöä.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Karttojen lähde
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ota käyttöön näkymätön pikazoomauspainikkeet kartan alaosassa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-painikkeet
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Vaihda tarkennuspainikkeiden puolia keskenään.
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Käänteinen
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Piirrä valitut GPX-reitit kartan päälle
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Opas reitit
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Valitse reittien hakemisto tai tiedosto
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Hakemistoa ei ole valittu.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Valitse tiedosto tai hakemisto
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Opasreitti on yksinkertaisesti kartan päälle piirretty viiva, jota voit seurata. Käytä Navigointiominaisuutta saadaksesi vaiheittaiset ohjeet.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Piirrä liikkeesi kartalla
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Piirrä reitti
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Pidä ajosuunta ylöspäin
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Säädä kartan zoomaustaso nykyisen nopeuden mukaan
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Voit säätää automaattisen zoomauksen herkkyyttä lennossa lähentämällä tai loitonnamalla seurannan aikana