Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Finnish
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Jatka reittiä
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Kohdeprofiili %1$s ei ole tyhjä. Nollaa ensin.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiivinen profiili vaihdetaan käytössä olevasta profiilista %1$s profiiliin %2$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profiilia %1$s, jota käytettiin tämän reitin luomiseen, ei ole enää olemassa. Jatketaanko nykyisessä profiilissa %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Reittiä jatketaan profiilissa %1$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Jatketaan, odota…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Jaa reitit
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Yli 100:n reitin jakaminen kerralla ei ole mahdollista.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Sijainti on pois päältä
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Valtaosa sovelluksen toiminnoista vaativat sijainnin käyttöä. Varmista, että sijainti on päällä ja asetettu 'Korkean tarkkuudenä tilaan. Avataanko sijaintiasetukset?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrisen korkeuden virhe
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrinen korkeus on pakotettu pois päältä johtuen ristiriidasta GPS:n korkeuden kanssa! Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Huomioi
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrinen korkeus toimii vain ulkoilmassa. Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa kuten joissain kulkuvälineissä ja lentokoneissa.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Huomioi
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometri vaatii ulkolämpötilan toimiakseen tarkasti. Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa, kuten joissain kulkuvälineissä tai lentokoneissa.
dialogResetTitle	Finish	Lopetus
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Tallennetaanko tämä reitti ja valmistaudutaan uuteen?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Reittiä ei tallennettu. Nollataanko mittarit?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD:n peilikuva
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automaattinen
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Pysty
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Vaaka
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Pysty (käänteinen)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Vaakataso (käänteinen)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Kirkkaus
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automaattinen teema
dialogMapsOffline	Offline maps	Offlinekartat

Key	English	Finnish
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Poista suoja
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Suojan nimi:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Sijaintisi ympärille luotu suoja estää sen paljastumisen tallennetuissa reiteissä.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Päivitä suoja
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Pituus %1$.3f %2$s Kesto %3$s (%4$s) Reitti vaikuttaa lyhyeltä. Tallennetaanko reitti?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Hälytykset
dialog_volume_bell_text	Bell	Kello
dialog_volume_effects_text	Effects	Efektit
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Huomio: Säädä yleistä äänenvoimakkuutta laitteesi äänenvoimakkuuspainikkeilla.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Puhe
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fyysisen toiminnan lupa
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrinen korkeus toimii vain ulkoilmassa. Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa kuten joissain kulkuvälineissä ja lentokoneissa.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Huomioi
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrinen korkeus on pakotettu pois päältä johtuen ristiriidasta GPS:n korkeuden kanssa! Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrisen korkeuden virhe
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-lupa
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Arvioi Play Storessa
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameran käyttöoikeus
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Kaaviotyypit
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopioidaan…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut. Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Perusaineenvaihdunta (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kokonaislämpötehokkuus (η)

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Huomioi
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Huomioi

Loading…

Teemue

New translation

Urban Biker / Strings — Finnish

English

Finnish

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudeNoticeTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-fi.xml, string 302