Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
137/1260 · 126
Key English Finnish
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Sijainnin käyttöoikeus
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen.

Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Tallennustilan käyttöoikeus
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset.

Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameran käyttöoikeus
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista.

Avataanko asetukset nyt?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Fyysisen toiminnan lupa
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-lupa
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Ilmoituslupa
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.
dialogScreenshotTitle Screenshot Kuvakaappaus
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun.

Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogWaitTitle Please wait Odota
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogLoginUsernameHint Username Käyttäjätunnus
dialogLoginPasswordHint Password Salasana
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Offline-karttojen ongelma
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopioi karttakansioon
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää.

Tee tämä nyt?
dialogCopyingMessage Copying… Kopioidaan…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Perutaanko käyttöoikeus?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut.

Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Valitse käytettävissä olevat tilat
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
Key English Finnish
dialogChartDataTypesTitle Chart types Kaaviotyypit
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Katkaistaan tämän tilin yhteys?
dialogCopyingMessage Copying… Kopioidaan…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut.

Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Perusaineenvaihdunta (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Kokonaislämpötehokkuus (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energiaparamemtrit
dialogEnterCodeMessage Enter code Syötä koodi
dialogFencesAdd Add fence here Lisää suoja tänne
dialogFencesEdit Edit fence Muokkaa suojaa
dialogFencesRemove Remove fence Poista suoja
dialogFencesShowFences Show fences Näytä suojat
dialogFencesUpdate Update fence location Päivitä suojan sijainti
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Valitse tämä kansio
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun.

Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS:n päivitysväli
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Valtaosa sovelluksen toiminnoista vaativat sijainnin käyttöä.
Varmista, että sijainti on päällä ja asetettu 'Korkean tarkkuudenä tilaan.
Avataanko sijaintiasetukset?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Sijainti on pois päältä
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Nykyinen asettelu korvataan.

Otetaanko valittu asettelu käyttöön?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Valitse näytön asettelu
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Poistetaanko tämä kenttä?

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Finnish

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Kei salli karttojen sisällön tallentaminen ei ole luvallkaappaamista, joten karttatyyppi täytyyon ensin muuttaa. Vaihdetaanko Stamen-karttoihinvaihdettava johonkin muuhun.

Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
7 months ago
User avatar Teemue

Translation changed

Urban Biker / Strings — Finnish

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Karttojen sisällön tallentaminen ei ole luvallista, joten karttatyyppi täytyy ensin muuttaa.

Vaihdetaanko Stamen-karttoihin?
4 years ago
User avatar Teemue

Translation changed

Urban Biker / Strings — Finnish

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Karttojen sisältöälön tallentaminen ei ole luvallista, joten karttatyyppi täytyy ensin muuttaa.
4 years ago
User avatar Teemue

Translation changed

Urban Biker / Strings — Finnish

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Karttojen sisältöä ei ole luvallista
4 years ago
User avatar Teemue

New translation

Urban Biker / Strings — Finnish

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google Karttojen sisältöä ei
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?".

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 404