Translation

prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
Key English Finnish
pref_speechTallies_title Tallies Tallies
pref_speechTallies_summary Speak tallies Puhu laskelmat
pref_speechToasts_title Short notes Lyhyet muistiinpanot
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Puhu erilaisia lyhyitä tiedotteita
pref_speechCountdown_title Countdown Lähtölaskenta
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Puhu lähtölaskenta
pref_speechNavigation_title Navigation Navigointi
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Puhu navigointi
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrinen korkeus
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Käytä paineanturin tietoja korkeuden tarkkuuden parantamiseen, jos saatavilla
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Lämpöbarometri
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Käytä lämpötila-anturin tietoja tarkempiin barometrisiin korkeuksiin, jos niitä on saatavilla
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Käytä näitä vain avoimessa ilmapiirissä! Poista käytöstä ollessasi paineistetuissa, suljetuissa tai ilmastoiduissa ajoneuvoissa, kuten autoissa tai lentokoneissa!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Poistetaanko barometrinen korkeus käytöstä?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Käytä johdettua anturia
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Painepoikkeama
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Pysyvä ilmoitus
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Näytä sovellus ilmoitusalueella aina, myös silloin kun seuranta ei ole päällä.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Kartan välimuistin kokorajoitus
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Kun katsot karttaa sekä online- että offline-tilassa, osia tallennetaan paikallisesti välimuistiin, mikä vähentää tarvetta toistuvaan lataamiseen tai virkistykseen. Tämä nopeuttaa kartan lataamista ja säästää akkua.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Karttavälimuistin ikäraja
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Älä käytä sijaintia
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Älä käytä GPS:ää.
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla.

Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).
prefMapTrackColorTitle Track color Reitin väri
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Opasreitin väri
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Nämä vaihtoehdot perustuvat Androidin fyysisen aktiivisuuden tunnistusominaisuuteen. Se ei ehkä ole tarkka ja voi olla viivästynyt, käytä vain, jos olet hyväksynyt sen. Toimii parhaiten, kun nopeusanturia käytetään matkan ja keston mittaamiseen.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Vähennä GPS-kohinaa
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Tunnista paikallaan seisominen vs. liikkuminen GPS:lle. Tämä voi aiheuttaa viivettä ja etäisyyden tai korkeuden menetyksen tauon jälkeen, mutta estää useimmat GPS-kohinat.
Key English Finnish
prefSteadyScreenImplementationExternal External Ulkoinen
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Jotta tämä toimisi, on asennettava erillinen sovellus. Säädettävä.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Sisäinen (oletus)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Käytä omaa näytön stabilointitoteutustamme. Helpompi käyttää, ei säädettävä.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Kaikki profiilit) Ulkoinen toteutus vaatii erillisen sovelluksen asentamisen. Napsauta tätä avataksesi Play Kaupan.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Toteutus
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Älykäs käytössä (oletus)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Aktivoi näytön vakautustoiminto vain kuoppaisessa maastossa seurannan aikana. Tämä on hyvä tasapaino mukavuuden ja akun käytön välillä.
prefSteadyScreenModeOff Off Vinossa
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Älä koskaan aktivoi näytön vakautusominaisuutta
prefSteadyScreenModeOn Enabled Käytössä
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Pidä näytön vakautustoiminto aina aktiivisena seurannan aikana. Tämä voi kuluttaa enemmän akkua, kun näyttö on päällä.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Tämä ominaisuus auttaa sinua näkemään näytön hieman selkeästi liikkeellä ollessasi. Näytön kuva vakautetaan käyttämällä nopeita pieniä liikkeitä, jotka yrittävät torjua ulkoista tärinää.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Näytön stabilointi
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Käytä johdettua anturia
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Kaikki profiilit) Mahdollistaa Rec-painikkeen sijoittamisen mihin tahansa asettelun kohtaan. Kun Rec-painike ei ole käytössä, se pysyy painikepalkissa.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Ilmainen Rec-painikkeen sijoitus
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Kaikki profiilit) Napsauta tai napsauta pitkään keskeyttääksesi, erillinen painike Pysäytä.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Vaihtoehtoinen käyttäytyminen
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Vahvistusikkuna ennen seurannan aloittamista
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Seurannan aloituskehote
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Vahvistusikkuna ennen seurannan lopettamista
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Seurannan lopetuskehote
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litraa bensiiniä]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsFinnish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).".

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 1159