Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by …

Translation

Key pref_obey_audio_focus_disable_summary

English

Filipino

Needs editing

Key	English	Filipino
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Maaantala nito ang pag-off sa display pagkatapos ma-activate ang proximity sensor
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Kumakaway mode
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	App-lock ang display sa pamamagitan ng pagwagayway ng dalawang beses sa harap nito. Kaway muli para i-unlock.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Malamlam na display
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Idi-dim din ang display, para makatipid ng baterya
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Screensaver
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	I-dim ang display pagkatapos ng timeout, para makatipid ng baterya. Pindutin ang display upang i-unlock.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Timeout
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tagal ng panahon na walang pakikipag-ugnayan ng user hanggang sa ma-activate ang screensaver.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Malamlam na liwanag
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Dim brightness ng screensaver
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Mag-ring sa stop
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	I-ring ang awtomatikong bell kapag ang bilis ay bumaba din sa zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	I-disable ang audio focus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Magpatuloy sa paggawa ng mga tunog kahit na nawala ang audio focus (sa pamamagitan ng system notification o ibang app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Pilitin ang loudspeaker
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Babala: Pang-eksperimento, maaaring hindi gumana. Subukang i-reroute ang lahat ng tunog sa pamamagitan ng loudspeaker kapag nakakonekta ang mga headphone, maliban sa mga voice call.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Duck AVAS sa bell ring
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Hinaan ang volume ng AVAS kapag tumunog ang bell
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Ilunsad muli pagkatapos ng pag-reboot
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Lahat ng profile) Ipagpatuloy ang pagsubaybay pagkatapos ng sapilitang pag-reboot ng device, kung ang baterya ay 10% o higit pa
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	I-reset ang prompt
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	I-prompt na magsimula ng bagong track kung ang huling aktibidad ay higit sa 4 na oras ang nakalipas o sa isang malayong lokasyon (inirerekomenda)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Awtomatikong paglulunsad sa GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Ilunsad ang App (sa Passive mode) kapag nakita ang aktibidad ng GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passive GPS button mode
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Paganahin ang Passive GPS mode kapag nag-click sa pindutan ng GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Digital na font
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Gumamit ng naka-segment na digital LCD font para sa pagpapakita ng data ng metro
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS

Key	English	Filipino
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Pagpapatungkol
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Ang animation ng radar ay maaaring gumamit ng hanggang 5x na higit pang data sa Internet kaysa sa isang static na larawan ng radar.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	I-animate ang huling 1 oras ng data ng radar, upang matulungan kang mailarawan ang trend ng pag-ulan
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Pagalawin
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	I-animate din ang 30 minuto ng forecast ng radar sa iba't ibang kulay
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Pagtataya
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	I-shade ang mga lugar kung saan walang precipitation radar coverage
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Coverage mask
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Ang data ng radar ay dina-download mula sa Internet, kahit na ginagamit ang mga offline na mapa. Awtomatiko itong nire-refresh tuwing 10 minuto habang nakikita ang mapa. Ang data source ay RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Ipakita ang precipitation radar layer
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar ng ulan
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Pinipigilan ang pagbabago ng mode sa pag-click
pref_meter_lock_title	Lock mode	Lock mode
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Pumili ng mga available na mode…
pref_meterTitle	Meter	Metro
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Magpatuloy sa paggawa ng mga tunog kahit na nawala ang audio focus (sa pamamagitan ng system notification o ibang app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	I-disable ang audio focus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Paganahin ang Passive GPS mode kapag nag-click sa pindutan ng GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passive GPS button mode
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Lugar ng pag-drag: %1$s Roll resist: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coefficients
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Driver: %1$s, Sasakyan: %2$s, Cargo: %3$s, Mga Pasahero: %4$s, Mga Gulong: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Mga timbang
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Power display mode
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Kabuuang kapangyarihan
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts bawat kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para sa tumpak na pagbabasa ng kapangyarihan at enerhiya, pakitiyak na tama ang mga parameter na ito!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Ang cᵣᵣ ay mula 0 hanggang 10%, ang default ay 1%. Kung ginagamit ang tampok na AutoTerrain, ipagpalagay ang isang baseline na halaga para sa makinis na terrain (mas mababang limitasyon), dahil sa pangkalahatan ay tataas ng app ang coefficient sa mas magaspang na lupain.