Translation

dialogProfileDeleteMessage
English
Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
135/1150 · 115
Key English Filipino
dialog_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity Iling sensitivity
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title Add fence Magdagdag ng bakod
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: Pangalan ng bagong bakod:
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. Itataas ang bakod sa paligid ng iyong kasalukuyang lokasyon upang maprotektahan ito mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_update_title Update fence I-update ang bakod
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Pangalan ng bakod:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Pinoprotektahan ito ng bakod na nakataas sa paligid ng iyong lokasyon mula sa pagkakalantad sa mga naitalang track.
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Alisin ang bakod
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? Sigurado ka bang aalisin ang bakod?
dialog_fenceguard_remove_formatText Are you sure to remove the fence %1$s? Sigurado ka bang aalisin ang bakod %1$s?
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Distansya %1$.3f %2$s
Tagal %3$s
(%4$s)

Ang track ay tila napakaikli. I-save ang track na ito?
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. Babala: Aktibo ang pagsubaybay, at ititigil.
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Tanggalin ang profile
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track.

Tanggalin ang profile %1$s?
dialogProfileAddTitle New profile Bagong profile
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
dialogProfileEditTitle Edit profile Ibahin ang profile
dialogProfileEditTotals Totals: Mga kabuuan:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? I-reset ang mga kabuuan ng profile sa zero?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Lumipat ng profile
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Aktibo ang pagsubaybay. Sigurado ka bang lilipat sa profile %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Tanggalin ang mga track
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track?

Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo.

Tanggalin ang track %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Ipagpatuloy ang track
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
Key English Filipino
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Pumili ng tema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Buksan ang www.rainviewer.com web page ngayon?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Ang pahintulot na ito ay kailangan para gumana nang maayos ang app. Maaari itong ibigay sa page ng mga setting ng mga pahintulot ng App.

Pumunta ka na dun?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Air drag area (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Mga koepisyent ng pagkawala ng kuryente
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Rotational inertia
dialogPowerWeightsTitle Weights Mga timbang
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Cargo
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Mga pasahero
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Driver
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Sasakyan
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Mga gulong
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
dialogProfileAddTitle New profile Bagong profile
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track.

Tanggalin ang profile %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Tanggalin ang profile
dialogProfileEditTitle Edit profile Ibahin ang profile
dialogProfileEditTotals Totals: Mga kabuuan:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Aktibo ang pagsubaybay. Sigurado ka bang lilipat sa profile %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Lumipat ng profile
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? I-reset ang mga kabuuan ng profile sa zero?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ipapasok nito ang Rec button dito at aalisin ito mula sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ipasok ang pindutan ng Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ibabalik nito ang Rec button sa button bar. Magpatuloy?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Alisin ang Rec button
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? I-save ang track na ito at maghanda para sa bago?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Walang na-record na track. I-reset ang mga metro ngayon?
dialogResetTitle Finish Tapusin
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Nag-e-enjoy ka ba sa Urban Biker?

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Filipino

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track.

Tanggalin ang profile %1$s?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track. Tanggalin ang profile %1$s?".

Fix string

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogProfileDeleteMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fil.xml, string 276