Urban Biker/Strings — Filipino @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Filipino
menuInsertMeter	Meter	Metro
menuInsertSpeedo	Speedometer	Speedometer
menuInsertRecButton	Rec button	Rec button
menuMove	Move	Ilipat
menuRemove	Remove	Alisin
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Alisin ang Rec button
menuReset	Reset	I-reset
menuProperties	Properties…	Ari-arian…
menuShowTotals	Show totals	Ipakita ang mga kabuuan
menuHideTotals	Hide totals	Itago ang mga kabuuan
menuWiden	Widen	Lumawak
menuNarrow	Narrow	Makitid
share_title	Send via	Ipadala sa pamamagitan ng
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Pumili ng isang kulay
fence_name_default	My Place	Lugar ko
profileNameDefault	New Profile	Bagong Profile
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Paumanhin, hindi available ang feature sa device na ito
farFromHere	Far from here	Malayo dito
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Pahalang na timbang
meterVerticalWeight	Vertical weight	Patayong timbang
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Paki-restart ang app para magkabisa ito
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profile: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Error sa pag-save ng data ng profile! Pakisubukang muli.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Hindi mapalitan ang profile! Pakisubukang muli.
toastTrackSaved	Track saved.	Na-save ang track.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Itinapon ang track.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Error sa pag-save ng track! Subukang i-reset muli.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Error sa pagsulat ng data ng track sa storage! Subukang i-reset muli.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error sa pag-zip ng track! Subukang i-reset muli.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Error sa paglipat ng track sa USB storage! Subukang i-reset muli.

Key	English	Filipino
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Share ulit
dialogTrackUploadShareButton	Share	Ibahagi
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Mag-commute
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Update
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
dialogWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ang data ng radar ay ina-update bawat 10 minuto. Ang icon na puno ay nagpapahiwatig ng bagong data, ang icon na walang laman ay nangangahulugan na malapit na ang isang update. Ang dilaw at pula na mga kulay ay nagpapakita ng mga lugar na mas maraming ulan. Maaaring i-animate ang huling 1 oras ng data ng radar upang ipakita ang mga trend ng pag-ulan.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Ang app na ito ay ibinigay kung ano man, at ginagamit mo ito sa iyong sariling peligro. Kami, ang publisher, ay hindi mananagot para sa anumang sakuna, pagkawala ng pagmamay-ari, pinsala o mas masahol pa na kinasasangkutan mo o ng ikatlong tao, na nagmumula sa paggamit ng app habang nasa biyahe o kung hindi man.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Mangyaring gamitin ang app na ito nang matalino at HUWAG patakbuhin ito habang nagmamaneho ng kotse, nakasakay sa motor, bisikleta, o anumang iba pang sasakyan.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Palaging ituon ang iyong mga mata sa kalsada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Disclaimer
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Malayo dito
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Paumanhin, hindi available ang feature sa device na ito
fence_name_default	My Place	Lugar ko
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mga premium na mapa ❌ Nabigasyon ❌ Online na altitude baseline ❌ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
freeLicenseLabel	Free	Libre
freeLicenseTitle	Free License	Libreng Lisensya
generalError	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Kumonekta sa Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ DITO mga premium na mapa ⭐ Nabigasyon ⭐ Online na baseline ng altitude ⭐ Walang mga ad ⭐ Lahat ng libreng feature at mapa
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	I-restart
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Handa na ang update.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Tandaan: Pinilit na I-off ang Auto Pause
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Tandaan: Ang Auto Pause ay pinilit na Mag-relax
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Laki ng nilalaman: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Pakitandaan: Minsan ito ay maaaring kapansin-pansing mahuhuli sa real time, dahil sa hindi maiiwasang pagkaantala ng digital filtering na kinakailangan para sa katumpakan.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate ng pagbabago ng bilis sa oras. Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.